| 1. | Dessert may consist of a bûche de Noël.
Le dessert caractéristique est la bûche de Noël. |
| 2. | In some cases, it is easiest to aim for the edges and split the log into multiple pieces.
Dans certains cas, il est plus facile de viser les rives et de scinder la bûche en plusieurs parties. |
| 3. | The Confederates' "cannons" were an assemblage of a stove pipe, a charred log, and wagon wheels.
Les « canons » des Confédérés sont un assemblage d'un tuyau de poêle, d'une bûche carbonisée et de roues de chariot. |
| 4. | On September 28, 2015, Catherine E. Coulson, who reprised her role of the Log Lady in the new season, died of cancer.
En septembre 2015, Catherine E. Coulson, qui devait reprendre son rôle de la Dame à la bûche dans la nouvelle série, meurt d'un cancer. |
| 5. | A log may produce from four rails from an 8-inch (20 cm) log to over a dozen from larger logs.
Une grume peut produire de quatre rails à partir d'une bûche de 8 pouces (20 cm) à plus d'une douzaine à partir de bûches plus grosses. |
| 6. | In December 2006, En famille was certified double platinum (200,000 copies sold) and their album Tire-toi une bûche went gold after three weeks.
En décembre 2006, leur album En Famille est certifié double platine (200 000 copies vendues) et Tire-toi une bûche disque d'or après seulement 3 semaines. |
| 7. | The fact that harvesting was done from the middle of the log meant that brood comb was destroyed every time honey was harvested.
Le fait que la récolte soit effectuée à partir du milieu de la bûche signifiait que les rayons étaient détruits chaque fois que le miel était récolté. |
| 8. | The behavior of each log cannot be predicted, so a safety zone should be established around the splitter to prevent injury from flying splinters of wood.
Comme le comportement de chaque bûche est imprévisible, une zone de sécurité devrait être établie autour de la fendeuse pour éviter les blessures causées par des éclats de bois volants. |
| 9. | Only trained adults should operate a log splitter, since anything caught between the log and the splitting blade will be subjected to a force of at least 10 tons.
Seuls les adultes formés doivent utiliser une fendeuse de bûches, car tout ce qui se coincera entre la bûche et la lame de fendage sera soumis à une force d'au moins 10 tonnes. |
| 10. | Some cone or screw splitters are mounted on steel platforms mounted on a 3-point linkage that allow the log to be repeatedly split into smaller pieces without putting the wood down and up again.
Certains fendeuses à cône ou à vis sont montées sur des plates-formes en acier montées sur une articulation à 3 points qui permet de scinder la bûche de manière répétée en morceaux plus petits sans refaire le bois. |
