| 1. | He's not very well, he's leaking a smell.
Il est bon... il sent le caillou. |
| 2. | The Gros Caillou at the beginning of the 20th century.
Le Gros Caillou au début du XXe siècle. |
| 3. | The roof rests on the pillars (one at each corner).
Il sème un caillou dans chaque case (vers la gauche). |
| 4. | Gros Caillou (large rock), is one of the symbols of the neighborhood.
Le Gros Caillou, l'un des symboles du quartier. |
| 5. | Prats said: "When I take a stone, it is just a stone.
Joan Prats dit : « Quand je ramasse un caillou, ce n'est qu'un caillou. |
| 6. | Prats said: "When I take a stone, it is just a stone.
Joan Prats dit : « Quand je ramasse un caillou, ce n'est qu'un caillou. |
| 7. | The electors voted by placing a pebble or written ballot into an appropriate jar.
Chaque membre vote en plaçant un caillou ou un vote écrit dans une jarre appropriée. |
| 8. | This legendary rock will have to be attacked by infantrymen supported by armoured tanks".
Ce caillou légendaire devra être emporté d'assaut par des fantassins appuyés par des blindés ». |
| 9. | After the revolution, this ended, and the school in Gros Caillou was closed.
Mais ce fut la Révolution et elle se chargea de mettre fin à tout cela : l'école du Gros Caillou fut fermée. |
| 10. | In the eighth and final season, Stottlemeyer meets and starts dating journalist Trudy "T.K."
Juste un caillou. » Dans la huitième et dernière saison, Stottlemeyer rencontre une journaliste T.K. Jensen (Virginia Madsen) et ils commencent à se fréquenter. |
