| 1. | After that year, according to the Calabrian abbot, people would live according to the spirit.
Après cette année-ci, selon l'abbé Calabrais, les hommes vivraient selon l'esprit. |
| 2. | Faults in the Calabrian segment were responsible for the 1783 Calabrian earthquakes sequence.
Le segment calabrais est notamment responsable de la vague de séismes qui ont frappé la Calabre en 1783. |
| 3. | The Calabrese takes its name from the Calabria region of southern Italy, where it was developed.
Le Calabrais prend son nom de la Calabre, région du sud de l'Italie, où il a été développé. |
| 4. | Lionello was born in Rhodes (which was then a possession of Italy), to Calabrian parents, and grew up in Reggio Calabria.
Oreste Lionello est né à Rhodes (alors possession italienne), de parents calabrais et a grandi à Reggio de Calabre. |
| 5. | In 1975, the Calabrian village of Fiumefreddo Bruzio accepted Salvatore Fiume's proposal to beautify the historical centre with some of his works for free.
En 1975, le village calabrais de Fiumefreddo Bruzio accepte la proposition de Salvatore Fiume d'embellir le centre historique avec certaines de ses œuvres gratuitement. |
| 6. | The size of the Neapolitan army is unclear, but soon was supplemented by 6,000 volunteers from Calabria, who joined the Neapolitan ranks when Ferdinand II landed.
La taille de l'armée napolitaine est incertaine, mais elle a bientôt été augmentée de 6 000 volontaires calabrais venus rejoindre Ferdinand II à son débarquement. |
| 7. | South of Marcellinara is the Sella di Marcellinara (Saddle of Marcellinara), the lowest and narrowest point of the Calabrian Apennine, at a height of about 250 metres.
Au sud de la commune de Marcellinara se trouve la Sella, l’endroit le moins élevé et le plus étroit de l’Apennin calabrais (250 mètres). |
| 8. | Luciano was shocked to hear traditional Sicilian mafiosi lecture him about his dealings with close friend Costello, whom they called "the dirty Calabrian".
Luciano est choqué d'entendre les mafieux traditionnels lui faire la leçon sur ses transactions avec son ami Frank Costello, qu'ils traitent par ailleurs « de sale calabrais ». |
| 9. | His recruiting poster of February 1799 reads: "Brave and courageous Calabrians, unite now under the standard of the Holy Cross and of our beloved sovereign.
Le manifeste de recrutement de février 1799 est le suivant : « Braves et courageux Calabrais, unissez-vous maintenant sous l'étendard de la Sainte Croix et de notre souverain bien-aimé. |
| 10. | Though in recorded use earlier, the word 'Ndrangheta was brought to a wider audience by the Calabrian writer Corrado Alvaro in the Corriere della Sera in September 1955.
La première fois que le mot 'Ndrangheta est mentionné auprès d'une grande audience est fait par l'écrivain calabrais Corrado Alvaro dans le journal Le Corriere della Sera en septembre 1955. |
