| 1. | This led the nearby Cappadocians to call on Rome for help.
Cette nouvelle défaite contraint les Campaniens de Capoue à appeler Rome à leur aide. |
| 2. | It was only the unforeseen involvement of the Campani that brought in the Romans.
C'est seulement la participation imprévue des Campaniens qui font réagir les Romains,. |
| 3. | The cliffs are mainly of geological interest, containing many Santonian and Campanian fossils.
Les falaises ont principalement un intérêt géologique, car elles contiennent de nombreux fossiles Santoniens et Campaniens. |
| 4. | Unable to stand against the Samnites, the Sidicini sought help from the Campanians.
Dans l'impossibilité de tenir tête aux Samnites, les Sidicins appellent les Campaniens de Capoue à leur aide. |
| 5. | The Latins fight with the Campanians, while Rome joins the Samnites to attack the Latins.
Les Latins et les Campaniens continuent à combattre côte à côte, tandis que Rome s'allie aux Samnites pour attaquer les Latins. |
| 6. | The Campanians joined the war as well, and led by the Latins a large army of these allied peoples invaded Samnium.
Les Campaniens les rejoignent également et une grande armée menée par les Latins envahissent le Samnium. |
| 7. | However, Livy continues, the Samnites defeated the Campanians in a battle in Sidicine territory and then turned their attention toward Campania.
Les Samnites défont les Campaniens dans une bataille sur le territoire des Sidicins et tournent leur attention sur la Campanie. |
| 8. | In the guise of preparing a Samnite war, the Latins plotted in secret with the Campani for war against Rome.
Sous l'apparence de préparatifs de guerre contre les Samnites, les Latins et les Campaniens préparent en fait une offensive contre Rome. |
| 9. | At this point the Campanians decided to surrender themselves unconditionally into the power of Rome, following which the Romans felt compelled to intervene to protect their new subjects against Samnite attacks.
C'est alors que les Campaniens décident de se soumettre à Rome afin que les Romains interviennent pour protéger leurs nouveaux sujets. |
| 10. | The Latins entered Samnium; the Roman-Samnite army moved to the Fucine Lake, then, avoiding Latium, entered the Campanian territory and attacked the Latins and Campanians near Mount Vesuvius.
L'armée romano-samnite se déplace vers le lac Fucin puis, évitant le Latium, entre sur le territoire campanien et attaque les Latins et les Campaniens près du Vésuve. |
