| 1. | The commissioner has outlined these for us in detail.
le commissaire vient de nous faire un rapport circonstancié sur le sujet. |
| 2. | First i want to thank mr azzolini for his most interesting and careful report.
je voudrais tout d'abord remercier m. azzolini pour son rapport très intéressant et circonstancié. |
| 3. | The constitutional treaty is an extremely detailed document , and the result of numerous compromises.
le traité constitutionnel est un texte extrêmement circonstancié , et le fruit d’innombrables compromis. |
| 4. | Mrs ghilardotti has produced a good and very thorough report , on which i would congratulate her.
mme ghilardotti a rédigé un rapport excellent et circonstancié , nous l'en félicitons. |
| 5. | Madam president , i would like to thank bill miller for a very comprehensive and thorough piece of work.
madame la présidente , permettez-moi de remercier bill miller pour ce document exhaustif et circonstancié. |
| 6. | For that reason , i cannot provide you with a résumé of the member states' positions at the present time.
c'est pourquoi je ne peux pas encore vous donner un aperçu circonstancié de l'avis des États membres. |
| 7. | Mr schiedermeier's comprehensive report makes this absolutely clear , and i am able to agree with his ideas in many areas.
le rapport circonstancié de m. schiedermeier l'indique clairement et je le rejoints sur de nombreux points. |
| 8. | I have presented a brief and matter-of-fact summary of the priorities of the czech presidency and their fulfilment.
j'ai présenté un résumé bref et circonstancié des priorités de la présidence tchèque et du degré d'achèvement auquel nous avons abouti. |
| 9. | The detailed and dispassionate report by mrs palacio vallelersundi points out the efforts that must realistically be made in the mid-term.
le rapport circonstancié et sans parti pris de mme palacio indique les efforts qu'il convient de déployer dans l'intervalle. |
| 10. | Mr president , i should like to start by congratulating our rapporteur on his detailed and highly topical report.
monsieur le président , je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour son travail circonstancié et qui est d'une actualité exceptionnelle. |
