| 1. | He received his Chinese education in the old Confucian school.
Il a reçu une éducation traditionnelle dans une école confucianiste. |
| 2. | He thus rejected anyone who did not acknowledge his brand of Confucian ideology as orthodoxy.
Il rejette donc quiconque ne possédant pas de connaissances sur son idéologie confucianiste. |
| 3. | By placing value on age over youth, Confucian filial piety lessened the value of children.
En plaçant la valeur sur l'âge, la piété filiale confucianiste diminue la valeur des enfants. |
| 4. | Suika Shintō Created by Yamazaki Ansai, a Confucian-Shintoist of the early Edo period.
Cette secte avait été fondée par Yamazaki Ansai, un shintoïste de tendance confucianiste du début de l’époque d'Edo. |
| 5. | The Twelve Philosophers or Wise Ones (Chinese: 十二哲, Shí'èr Zhé) are 12 eminent philosophers in the Chinese Confucian tradition.
Les Douze Philosophes ou Les Sages (chinois: 十二哲, Shí'èr Zhé) sont les douze principaux philosophes chinois de la tradition confucianiste. |
| 6. | The book served as a standard Confucianist textbook for the moral education of women in traditional China for two millennia.
Le livre a servi de manuel confucianiste standard pour l'éducation morale des femmes en Chine traditionnelle pendant deux millénaires. |
| 7. | Known as a highly intelligent child, Inoue entered the domain's Confucian academy, eventually becoming one of the academy's resident students.
Repéré pendant l'enfance pour sa grande intelligence, Inoue entre à l'école confucianiste du domaine, et y devient finalement l'un des étudiants résidents. |
| 8. | A 1716 printed edition attributes the work to the fourteenth-century monk and Confucianist Gen'e-hōin , but this is dubious.
Une édition imprimée de 1716 attribue l'œuvre au moine confucianiste Gen'e-hōin (ja), qui a vécu au XIVe siècle, mais cette attribution est douteuse. |
| 9. | The conservative Confucian movement could be seen before the likes of Zhu Xi (1130–1200), with staunch anti-Buddhists such as Ouyang Xiu (1007–1072).
Le mouvement confucianiste conservateur est personnifié par des personnes telles que Zhu Xi (1130-1200) ou encore le fervent opposant au bouddhisme Ouyang Xiu (1007-1072). |
| 10. | He also simplified rituals for welcoming the Joseon dynasty's ambassadors, in the face of opposition from the Tsushima Confucianist Amenomori Hōshu.
Il a aussi simplifié les rituels pour accueillir les ambassadeurs de la dynastie de Joseon, en dépit de l'opposition du confucianiste de Tsushima, Amenomori Hōshu. |
