| 1. | She ends the piece with a prayer for liberation ("libera nos"), her vocal range reduced to a semitone.
L'œuvre s'achève sur une prière ("Libera nos"), sa voix réduite à un demi-ton. |
| 2. | "Halftone" can also be used to refer specifically to the image that is produced by this process.
Le mot demi-ton peut aussi être utilisé pour désigner une image produite par ce procédé. |
| 3. | All guitars on the album were tuned down a half-step in order to "make the music a little lower", according to Corgan.
Toutes les guitares sont accordées un demi-ton en moins afin de « faire une musique plus calme », selon Corgan. |
| 4. | Harmonic movement is slow at first, but becomes quicker; towards the return of the first theme, the harmony modulates in ascending half tones.
Si le développement harmonique est tout d'abord lent, il s'accélère; lorsque le morceau revient au premier thème, l'harmonie subit des modulations ascendantes d'un demi-ton. |
| 5. | The modern Dorian mode is equivalent to the natural minor scale (or the Aeolian mode) but with a major sixth.
Le mode dorien moderne est équivalent à la gamme mineure naturelle (ou mode aéolien) mais avec un sixième degré augmenté d'un demi-ton (6M ou 13 à l'octave). |
| 6. | A major or perfect interval that is widened by a chromatic semitone is an augmented interval, and the process may be called augmentation.
Le troisième cas désigne un intervalle majeur ou parfait qui est élargi par un demi-ton chromatique qui augmente l'intervalle : ce processus peut être appelé augmentation. |
| 7. | Concert pitch in England was nearly a semitone higher than that used on the continent, and Cathcart regarded it as damaging for singers' voices.
Le diapason de concert en Angleterre était presque un demi-ton plus haut que celui utilisé sur le continent et Cathcart considérait cela dommageable pour les chanteurs. |
| 8. | Only C, D, F, G, and A – the white keys on the piano with a black key adjacent to the right – could be replaced with a cross.
Seuls Do, Ré, Fa, Sol, et La – les touches blanches du piano ayant une touche noire au demi-ton supérieur – étaient concernées par ce remplacement. |
| 9. | Ives first exhibited such an image in 1901, at which time he stated that the basic concept had occurred to him about sixteen years earlier while working with line screens for the halftone process.
Ives fut le premier à présenter une telle image en 1901, seize années après avoir travaillé sur les écrans linéaires pour le processus demi-ton. |
| 10. | That pitch is designated D♯8 in note-octave notation; it is three semitones above the highest note on a standard grand piano or 4435 Hz.
Il est actuellement détenteur du record mondial auprès du Guinness des records pour la plus haute note vocale, C#8, c’est-à-dire un demi-ton au-dessus de la note la plus aiguë d’un grand piano soit 4435 Hz. |
