| 1. | The word dojang (道場) originates from Buddhism.
Le mot dojang (道场) tient ses origines du bouddhisme coréen. |
| 2. | It is the Korean equivalent of the Japanese Judan title.
Le dojang est le nom coréen du dojo japonais. |
| 3. | Dojang refers to the actual place in the gym where practice takes place.
Dojang se réfère à la pièce où le sport est réellement pratiqué. |
| 4. | The dojang is a place where meditation and practice takes place in the temple.
Le dojang est l'endroit où la méditation et la pratique avait lieu dans le temple. |
| 5. | More specific terms such as "hapkidojang" or "taekwondojang" can be used for particular subtypes of dojang.
Des termes plus spécifiques comme hapkidojang ou taekwondojang peuvent être rencontrés pour les sous-catégories de dojang. |
| 6. | In 1951, Seo opened up the first proper dojang called the "Daehan Hapki Yukwonsool Dojang (대한합기유권술도장)".
En 1951, Su fonda avec Choi le premier véritable Dojang, appelé "Daehan Hapki Yukwonsool Dojang (대한합기유권술도장)". |
| 7. | In 1951, Seo opened up the first proper dojang called the "Daehan Hapki Yukwonsool Dojang (대한합기유권술도장)".
En 1951, Su fonda avec Choi le premier véritable Dojang, appelé "Daehan Hapki Yukwonsool Dojang (대한합기유권술도장)". |
| 8. | Some of the more important students from this period of time were Kim Moo-Hong (Hangul: 김무홍) and Moon Jong-Won (Hangul: 문종원).
Parmi les élèves les plus importants du Dojang à cette époque figuraient Kim Moo-Hong (김무홍) et Moon Jong-Won (문종원). |
| 9. | Dojang is a term used in Korean martial arts, such as taekwondo, Tang Soo Do, Kuk Sool Won, and hapkido, that refers to a formal training hall.
Dojang est un terme utilisé dans les arts martiaux coréen, comme le taekwondo, le Kuk Sool Won et l'hapkido, qui désigne la salle d'entrainement officielle. |
| 10. | Choi's first student and the first person known to have opened up a dojang under Choi was Seo Bok-Seob (서복섭, also spelled Suh Bok-Sup).
Le tout premier élève de Choi et la première personne à avoir ouvert un Dojang sous son autorité est connu sous le nom de Seo Bok-Seob (서복섭, parfois écrit Su Bok-Sup),. |
