| 1. | Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.
une guerre sanglante divisait nos peuples en dressant des frères l'un contre l'autre. |
| 2. | On the right of the bed we see one of the three wise men.
Le Mérou : Justicier se dressant contre les trois sages. |
| 3. | We shall not achieve this by raising obstacles to work.
un tel résultat ne pourra pas être obtenu en dressant des obstacles en travers du travail. |
| 4. | Now this controversy was about women sticking up for each other, too."
Or, cette controverse a été sur les femmes se dressant l'un contre l'autre, aussi ». |
| 5. | The American ships opened fire soon after, putting up a barrage that downed "several" planes.
Les navires américains ouvrirent le feu peu après, dressant un barrage qui descendit "plusieurs" avions. |
| 6. | Cancer can only be overcome if we stand shoulder to shoulder and coordinate our efforts.
nous ne vaincrons le cancer qu'en nous dressant épaule contre épaule et en coordonnant nos efforts. |
| 7. | As he approaches his foe, he tilts his carapace by withdrawing his head and raising his hind limbs.
Comme il s'approche de son congénère, il incline sa carapace en retirant sa tête et dressant ses pattes arrière. |
| 8. | He attempts to relate the historical Argentina with modern Argentina, setting parallels between past and modern events or circumstances.
Il s’efforce de relier l’Argentine historique avec l’Argentine moderne, dressant des parallélismes entre événements et circonstances passés et présents. |
| 9. | Mrs krehl's report lists a number of obstacles facing potential users of the aid from the structural funds.
le rapport de mme krehl énumère un certain nombre d'obstacles se dressant devant les utilisateurs potentiels de l'aide des fonds structurels. |
| 10. | Mr president , in taking stock of 1996 , the commission has concluded that a great deal has been achieved.
monsieur le président , en dressant le bilan pour 1996 , la commission a constaté que beaucoup avait déjà été accompli. |
