| 1. | A UCL Union-run café is on the Ground Floor.
Une agglomération gallo-romaine se situe à Dromon. |
| 2. | It looks more like a little island.
Ils tombent sur un dromon aussi gros qu’une petite île. |
| 3. | Among the fiefs covering these communities there was also Dromon.
Parmi les fiefs recouvrant ces communautés, se trouvait aussi celui de Dromon. |
| 4. | The exact period when the dromon was superseded by galea-derived ships of Italian origin is uncertain.
La période exacte à laquelle le dromon est supplanté par des navires dérivés de la galea et d’origine italienne est incertaine. |
| 5. | On the following day the royal boat with the icon of the Virgin departed for Cyprus where Esaias was awaiting for it.
Le jour suivant, Voutoumites embarqua sur un dromon transportant l'icône originale pour Chypre où Esaias patientait. |
| 6. | Chelandion (Greek: χελάνδιον) was a Byzantine galley warship, a variant of the dromōn that also functioned as a cargo transport.
Un chélandion (en grec : χελάνδιον) est une galère byzantine dérivée du dromon qui sert aussi de navire de transport. |
| 7. | Makrypoulias suggests 25 oarsmen beneath and 35 on the deck on either side for a dromon of 120 rowers.
Makrypoulias suggère la disposition suivante : 25 rameurs en dessous et 35 sur le pont de chaque côté d’un dromon composé de 120 rameurs. |
| 8. | The Counts of Provence were lords of Astoin during the 14th and 15th century through the Ayroles and Ancelle families (co-lord of Dromon in 1385).
Les comtes de Provence sont seigneurs d’Astoin, suivis aux XIVe et XVe siècles par les Ayrole et Ancelle (coseigneurs de Dromon en 1385). |
| 9. | In the West, square sails were used in the galleys of Ancient Greece and the Viking longships, and the fore-and-aft variety as early as the Mediterranean dromons of the Middle Ages.
En Occident, les voiles carrées sont utilisées dans les galères de la Grèce antique et les drakkars scandinaves, et les différentes voiles à l'avant et à l'arrière dès les navires dromon méditerranéens du Moyen Âge. |
| 10. | In addition, he argued successfully for the promotion of Constantine Lorikatos, the protokarabos (captain of the imperial dromon) and loyal partisan of Romanos, to the post of protospatharios tes phiales, which had been held until then by one of the men implicated in the conspiracy.
En outre, il soutient avec succès la promotion de Constantin Lorikatos, le protokarabos (capitaine du dromon impérial) et partisan fidèle de Romain, au poste de protospatharios tes phiales, détenu jusque-là par l'un des comploteurs. |
