| 1. | This poem was written by Emperor Go-Toba.
Le poème est écrit par l'empereur Go-Toba. |
| 2. | The Minamoto quickly enthroned Emperor Go-Toba.
Les Minamoto intronisent rapidement l'empereur Go-Toba. |
| 3. | Go-Toba was exiled to the Oki Islands.
Go-Toba est exilé aux îles Oki jusqu'à la fin de ses jours. |
| 4. | After coming to the attention of the Retired Emperor Go-Toba (1180–1239; r.
Le premier à l'utiliser fut l'empereur Go-Toba (1180–1239). |
| 5. | Go-Toba would become an enemy of the then-bedridden Teika.
Go-Toba est sur le point de devenir un ennemi de Teika alors alité. |
| 6. | They declined, citing weakness, and Go-Toba returned to Kyoto.
Ils refusent, arguant qu'ils ne sont pas assez forts, et Go-Toba retourne à Kyōto. |
| 7. | Go-Toba regarded all these pursuits as hobbies, taking one up and dropping another.
Go-Toba considérait toutes ces activités comme des passe-temps, adoptant l'un et délaissant l'autre. |
| 8. | It has been claimed that his father was Emperor Go-Toba or Emperor Juntoku.
Il a été prétendu que son père était l'empereur Go-Toba ou l'empereur Juntoku. |
| 9. | In 1198, the shōgun forced Go-Toba, who was still in his teens, to abdicate.
En 1198, le shogun force Go-Toba, âgé de 18 ans, à abdiquer. |
| 10. | Go-Toba was also said to have expressed his sorrow by stopping holding poetry contests.
Go-Toba exprime sa vive émotion en arrêtant la tenue de concours de poésie. |
