| 1. | A new gatehouse and drawbridge were constructed.
Une nouvelle guérite et un pont-levis furent construits. |
| 2. | The Tonnara gatehouse, nowadays in ruins, was of strategic importance.
La guérite de Tonnara, de nos jours en ruine, avait une importance stratégique. |
| 3. | On either side of the passage was a vaulted guardroom.
De part et d'autre de la tranchée de l'entrée se trouvait une guérite observatoire. |
| 4. | The constable would probably have lived in or near the gatehouse.
Il est probable que le connétable ait résidé dans ou près de la guérite. |
| 5. | A fourth storey was added to the keep, and a double gatehouse attached to its northern side.
Le donjon fut doté d'un quatrième étage et d'une double guérite attachée sur le côté nord. |
| 6. | The main gatehouse was rebuilt between 1249 and 1250 at a cost of over £120.
La guérite principale fut reconstruite entre 1249 à 1250 à un coût s'élevant à plus de 120 £. |
| 7. | The National Trust continued the restoration work, and added new roofs to the towers and gatehouse.
Le National Trust poursuivit les travaux de restauration, et ajouta de nouveaux toits aux tours et à la guérite. |
| 8. | The Office of Works undertook excavations in the moat in 1924 and removed the custodian from the gatehouse.
Le Bureau des Travaux entreprit des fouilles dans les douves en 1924 et supprima le gardien de la guérite. |
| 9. | Two huge towers flanked the gatehouse on either side of an entrance that was protected by portcullises and murder-holes.
Deux énormes tours flanquaient la guérite de chaque côté d'une entrée protégée par des herses et des assommoirs. |
| 10. | There are six towers, all of different shapes, including a great twin-towered gatehouse on the north side.
Il comporte six tours, toutes de formes différentes, y compris une grande guérite à deux tours sur le côté nord. |
