| 1. | The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
la situation gâche également les chances d'une évolution démocratique et pacifique. |
| 2. | A good rain in winter spoils the rabi crops but is good for kharif crops.
Une bonne pluie en hiver gâche les cultures rabi mais est bonne pour les cultures kharif. |
| 3. | Corruption marred the reign of Huizong, who was more skilled as a painter than as a ruler.
La corruption gâche le règne de Huizong, qui est plus qualifié comme peintre que comme souverain. |
| 4. | The boiler water needs to be alkaline and not acidic, so that it does not ruin the tubes.
L'eau de la chaudière doit être alcaline et non acide, de sorte qu'elle ne gâche pas les tubes. |
| 5. | Nor did we want their problems to ruin or in any way disturb other people or disrupt the music
Comme nous ne voulions pas que ce type de problème ne gâche ou ne perturbe les autres spectateurs ou les artistes. |
| 6. | Goldstein found every moment memorable, writing "Miller does not waste a single panel" in presenting a gritty and dark story.
Goldstein trouve chaque moment mémorable et écrivit « Miller ne gâche pas une seule case » en présentant une histoire sombre et dure. |
| 7. | In episode 7, "Con Job", she actually helps the girls escape to avoid Griselle ruining their one day off from Pocket-hunting.
Dans l'épisode 7, "Con Job", elle aide les filles à s'échapper pour éviter que Griselle ne gâche leur journée de chasse de poche. |
| 8. | Many times during filming, these doors would open before the set behind had been completed, which ruined the shot.
À plusieurs reprises durant le tournage des scènes dans l'ascenseur, ses portes s'ouvrent avant que le décor contigu n'ait été transformé, ce qui gâche le plan. |
| 9. | A severe storm ruined the expedition's proposed Christmas celebrations, and a new problem with the engine's steam furnace slowed progress and caused Shackleton further stress.
Une violente tempête gâche la fête de Noël, et un nouveau problème au moteur ralentit la progression, causant à Shackleton un stress supplémentaire. |
| 10. | The politician Charles James Fox and the writer and critic Samuel Johnson ridiculed Barbauld's children's books and believed that she was wasting her poetic talents.
Le politicien Charles James Fox et l'écrivain et critique Samuel Johnson ridiculisent ses livres pour enfants en affirmant qu'elle gâche ses talents de poète. |
