| 1. | Six horses or mules provided the motive power.
Les haleurs ou les chevaux de halage servaient de force motrice. |
| 2. | This kind of boat could be towed when the river wasn't deep enough.
Ces bateaux pouvaient être utilisés en halage quand la profondeur était insuffisante. |
| 3. | Funding for towpath maintenance and weed cutting was also provided.
Le financement de l'entretien du chemin de halage et pour le désherbage fut également débloqué. |
| 4. | Part of the towpath has been included in the Selby Horseshoe Walk.
Le chemin de halage a été en partie inclus dans la promenade équestre de Selby. |
| 5. | It served as a slide for hauling boats who wanted to pass the 2nd cataract.
Il s'agissait d'une glissière permettant le transport par halage des bateaux qui souhaitaient franchir la deuxième cataracte. |
| 6. | The width of the aqueduct, towpaths included, is 11.5 meters and its length is 662.7 meters.
La largeur du pont, chemins de halage compris, est de 11,50 mètres ; sa longueur de 662,70 mètres. |
| 7. | As for the Stagecoach for the mail, the boats were pulled by horses on towpaths.
Comme pour les diligences de la malle-poste, les bateaux sont tirés par des chevaux sur les chemins de halage. |
| 8. | In addition, it has no drydock, instead using side launching from a 200 m slipway.
En outre, il n'a pas de cale sèche, utilisant plutôt le lancement latéral d'une cale de halage de 200 mètres. |
| 9. | A picnic area is now at the site, and the towpath provides is used by walkers.
Une aire de pique-nique est maintenant aménagée sur le site, et le chemin de halage est utilisé par les promeneurs. |
| 10. | 1972:, the Aubervilliers Slum on the Chemin de Halage along the canal near Stains bridge completely disappeared.
En 1972, le bidonville d'Aubervilliers situé chemin de Halage, le long du canal, près du pont de Stains disparaît complètement. |
