| 1. | Few artifacts remain of Hor-Aha's reign.
Il reste peu d'artefacts du règne de Hor-Aha. |
| 2. | Finally, Hor-Aha's tomb yielded vessel fragments from the Southern Levant.
Enfin, la tombe de Hor-Aha a donné des fragments de vases du Levant méridional. |
| 3. | Contrary to his predecessor Narmer, Hor-Aha is not attested outside of the Nile Valley.
Contrairement à son prédécesseur Narmer, Hor-Aha n'est pas attesté en dehors de la vallée du Nil. |
| 4. | Since 1926, 70 different authors have taken an opinion on whether it is Narmer or Aha.
Depuis 1926, 70 auteurs différents ont pris position et proposent soit Narmer soit Hor-Aha. |
| 5. | However, they define the beginning of the First Dynasty as the beginning of the reign of Hor-Aha.
Cependant, ils associent le début de la Ire dynastie avec le début du règne de Hor-Aha. |
| 6. | For the most part English speaking authors favor Narmer, while German speaking authors favor Hor-Aha.
Il est intéressant de noter que, pour la plupart, les auteurs anglophones préfèrent Narmer, alors que les auteurs germanophones préfèrent Hor-Aha. |
| 7. | Vessel fragment analysis from an Egyptian outpost at En Besor suggests that it was active during Hor-Aha's reign.
L'analyse des fragments de vasas d'un avant-poste égyptien à En-Besor suggère qu'il était actif sous le règne de Hor-Aha. |
| 8. | An alternative theory is that the enclosure was a funeral shrine and it represents Hor-Aha burying his predecessor, Menes.
Une autre théorie est que l'enceinte est en fait un sanctuaire funéraire et représente Hor-Aha enterrant son prédécesseur, Ménès. |
| 9. | Hence, the inscription was interpreted as showing that the “nbty” name of Hor-Aha was “Mn” short for Menes.
Par conséquent, l'inscription a été interprétée comme montrant que le nom "nbty" de Hor-Aha était "Mn", un diminutif de Ménès. |
| 10. | According to Manetho, the first royal palace was founded by Hor-Aha, the successor of Narmer, the founder of the 1st dynasty.
Selon Manéthon, le premier palais royal est fondé par Hor-Aha, successeur de Narmer le fondateur de la Ire dynastie. |
