| 1. | Latour and Woolgar produced a highly heterodox and controversial picture of the sciences.
Latour et Woolgar proposent une vision hétérodoxe et controversée des sciences. |
| 2. | This event became the basis of the heterodox tradition of San Pascualito.
Cet événement est devenu la base de la tradition hétérodoxe de San Pascualito. |
| 3. | These Zaidis believe in twelve Imams and are part of Twelver Shiism.
Les alévis croient également aux Douze imams, mais sont considérés par les duodécimains comme une branche hétérodoxe à l'islam chiite. |
| 4. | These unorthodox views on the hadith, sharia, and the Islamic era aroused a good deal of unease.
Ce point de vue hétérodoxe sur les hadiths, le charia et l’islam en général suscitèrent un grand malaise. |
| 5. | This Sufi order openly converted to the heterodox branch of twelver Shi'a Islam by the end of the 15th century.
Cet ordre soufi s'est ouvertement converti à la branche hétérodoxe de l'islam chiite à la fin du XVe siècle. |
| 6. | Although this was never declared unorthodox, few theologians have been prepared to follow Peter Lombard in this aspect of his teaching.
Cette idée n'a jamais été déclarée hétérodoxe, mais peu de théologiens ont été disposés à suivre Pierre Lombard dans cet enseignement audacieux. |
| 7. | Changing a 'paradigm' is difficult, as it requires an individual scientist to break with his or her peers and defend a heterodox theory.
Changer de paradigme est difficile parce que cela nécessite qu'un individu rompe avec ses pairs et défende une théorie hétérodoxe. |
| 8. | At Kyoto he began what would become his PhD dissertation on Li Zhi 李贄 (1527-1602), a heterodox thinker from the Late Ming.
C’est là qu’il a mis en chantier sa thèse sur Li Zhi 李贽 (1527-1602), un penseur hétérodoxe de la fin des Ming. |
| 9. | Although some women in the late 1980s resorted to unorthodox practices and beliefs, women generally were considered more religiously observant than men.
Bien qu’à la fin des années 1980 certaines femmes eussent des pratiques et une foi hétérodoxe, les femmes étaient considérées comme plus religieuses que les hommes. |
