| 1. | Subject: loya jirga and afghanistan's future
objet : constitution d'une loya jirga et avenir de l'afghanistan |
| 2. | The Meshrano Jirga (House of Elders) consists of 102 members.
La Meshrano Jirga compte 102 membres (trois fois le nombre des provinces). |
| 3. | This loya jirga was apparently the most representative the country has ever had.
cette loya jirga a probablement été la plus représentative que le pays ait jamais connue. |
| 4. | The means of doing this may be through the loya jirga or grand assembly mechanism.
ce processus pourrait passer par le mécanisme de la loya jirga , ou grande assemblée. |
| 5. | December 14 – 2003 loya jirga convened to consider the proposed Afghan Constitution.
Le 14 décembre 2003, s'ouvre une nouvelle Loya Jirga chargée de débattre de la future Constitution afghane. |
| 6. | "Do you accept this Cabinet," Karzai asked the loya jirga.
Ce cabinet est approuvé très rapidement. « Acceptez-vous ce cabinet » demande Hamid Karzai à l’assemblée de la Loya Jirga. |
| 7. | 30% of seats in the wolesi jirga and the provincial councils are reserved for women.
trente pour cent des sièges à la wolesi jirga et au sein des conseils provinciaux sont réservés aux femmes. |
| 8. | The target of the attack was believed to be a meeting (jirga) of tribal elders near the local government headquarters.
L'attaque visait une jirga (réunion de conseils tribaux) dans un bâtiment de l'administration locale. |
| 9. | The convening of this loya jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward.
la convocation de cette loya jirga ainsi que la formation d'un gouvernement de transition ont représenté des progrès importants. |
| 10. | The move to this second stage would require the convening of a traditional Afghan "grand assembly", called a Loya Jirga.
Le passage à cette deuxième étape nécessite la convocation d'une grande assemblée traditionnelle afghane, appelée Loya Jirga. |
