| 1. | Since its inception, there have been five main titles awarded.
Avec la création du Kisei, il y avait cinq titres majeurs. |
| 2. | The Kisei Main Line of JR West runs through Taiji.
La ligne principale Kisei opérée par la JR West traverse Taiji. |
| 3. | Until the year 1994, it was held twice a year.
Kisei Jusqu'à l'année 1994, il était organisé deux fois par an. |
| 4. | He has won the Kisei title six times and has qualified for the Lifetime Kisei title.
Il a remporté plusieurs titres majeurs, dont six fois le Kisei ce qui le qualifie pour le titre de Kisei honoraire. |
| 5. | He has won the Kisei title six times and has qualified for the Lifetime Kisei title.
Il a remporté plusieurs titres majeurs, dont six fois le Kisei ce qui le qualifie pour le titre de Kisei honoraire. |
| 6. | He won Kisei, his first titleholder championship in 1973 and dominated four of the seven shogi titles in 1984.
Il remporta le tournoi Kisei en 1973 et fut le tenant de quatre des sept titres majeurs en 1984. |
| 7. | He received an honorary title Lifetime Kisei due to his remarkable results in the Kisei title tournament.
Il a reçu le titre honoraire de "Eisei Kisei" eu égard à ses remarquables résultats lors des tournois pour le titre Kisei. |
| 8. | He received an honorary title Lifetime Kisei due to his remarkable results in the Kisei title tournament.
Il a reçu le titre honoraire de "Eisei Kisei" eu égard à ses remarquables résultats lors des tournois pour le titre Kisei. |
| 9. | The Lifetime Kisei (永世棋聖, eisei kisei) title is awarded to a player who has won Kisei Championship five times.
Le titre de Kisei honoraire (永世棋圣, eisei kisei?) est attribué à un joueur qui a gagné le Kisei du Championnat à cinq reprises. |
| 10. | The Lifetime Kisei (永世棋聖, eisei kisei) title is awarded to a player who has won Kisei Championship five times.
Le titre de Kisei honoraire (永世棋圣, eisei kisei?) est attribué à un joueur qui a gagné le Kisei du Championnat à cinq reprises. |
