| 1. | In 2004, Lamane Njaga Dibor Ndoffene Joof (Lamane Diaga Dibor Ndofene Diouf) was the last lamane of Tukar.
En 2004, Lamane Diaga Dibor Ndofene Diouf était le lamane de Tukar. |
| 2. | In 2004, Lamane Njaga Dibor Ndoffene Joof (Lamane Diaga Dibor Ndofene Diouf) was the last lamane of Tukar.
En 2004, Lamane Diaga Dibor Ndofene Diouf était le lamane de Tukar. |
| 3. | The Lamane would make an offering to Saint Luguuñ and spends the early morning in ritual prayer and meditation.
Le lamane fait son offrande au Luguuñ et passe la matinée en prière rituelle et méditation. |
| 4. | The Lamane was so surprised he immediately replied: "Tuuk!" - which means "shut up!" in Serer language.
Le lamane fut tellement surpris qu'il répondit aussitôt : « tuuk ! » – qui signifie « tais-toi ! » en langue sérère. |
| 5. | However, the king was extremely careful never to arrive before the Lamane and always avoid direct encounters with the Lamane of Tukar.
Cependant le roi veillait toujours à ne pas arriver avant le lamane et à éviter toute rencontre directe avec lui. |
| 6. | Serer oral tradition speaks of a noble called Lamane Jegan Joof, owner of a large herd of livestock and estate who was also a farmer.
La tradition orale sérère mentionne un noble, Lamane Djigan Diouf, grand propriétaire de bétail et de terres, qui était aussi agriculteur. |
| 7. | According to Serer oral tradition, an adventurer by the name of Fassamane Thiaw (or Chaw) paid a visit to Lamane Jegan Joof during the harvest season.
Selon la tradition orale sérère, un aventurier du nom de Fassamane Thiaw (ou Chaw) rendit un jour visite au lamane Djigan Diouf au moment des moissons. |
| 8. | Sometimes it is spelled Mad, Maat, etc. Maad is also sometimes used interchangeably to refer to the ancient Serer kings – the Lamanes – who were the kings and landed gentry.
Parfois orthographié Mad, etc. Il est également parfois utilisé de manière interchangeable pour désigner les rois Sérères ancienne, la classe Lamane qui étaient les rois et la noblesse terrienne. |
| 9. | Whenever any member of the lamanic lineage dies, the whole Serer community celebrates in honour of the exemplary lives they had lived on earth in accordance with the teachings of the Serer religion.
Lorsqu'un roi, une reine ou tout autre membre de la lignée lamane passe dans le monde des esprits, la communauté sérère tout entière les célèbre en l'honneur des vies exemplaires qu'ils ont vécues dans le monde des vivants. |
| 10. | After sunrise, the Lamane makes a visit to the sacred pond – the shrine of Saint Luguuñ Joof who guided Lamane Jegan Joof after he migrated from Lambaye (north of Sine).
Après le lever du soleil, le lamane fait une visite à l'étang sacré - le sanctuaire saint de Luguuñ (le Pangool - les saints ou les esprits des ancêtres) qui a guidé Djigan Diouf lors de sa migration depuis Lambaye (au nord du Sine). |
