| 1. | This is where we need to make pilots mandatory.
il faut imposer le lamanage. |
| 2. | Nautical services for piloting and mooring are universally recognised as services of general interest.
les services nautiques pour le pilotage et le lamanage sont universellement reconnus comme services d'intérêt général. |
| 3. | (fr) mooring services are a general interest service as recognised by the judgment of the court of luxembourg of 18 june 1998.
le lamanage est un service d'intérêt général reconnu par l'arrêt de la cour de luxembourg du 18 juin 1998. |
| 4. | At first reading , i tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
en première lecture , j'ai déposé deux amendements visant à exclure les services de pilotage et de lamanage du champ d'application de la directive. |
| 5. | Within this context , the port authority may require mooring services to handle any safety problems with no obligation for remuneration.
dans ce cadre , le lamanage peut être requis par l'autorité portuaire pour faire face à tout problème de sécurité , et ce sans obligation de rémunération. |
| 6. | For example , we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
nous pensons par exemple à l'affranchissement des services de lamanage dans les ports , preuve de l'expérience des capitaines à l'appui. |
| 7. | I am thinking of piloting and mooring services in particular , since these , for safety reasons , must continue to be governed by the port authorities.
je pense en particulier au pilotage et au lamanage qui , pour des motifs de sécurité , doivent continuer à relever de l'autorité portuaire. |
| 8. | Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive , even though they are universally recognised as being services of general interest.
les services nautiques comme le lamanage et le pilotage , même s'ils sont exclus de la directive , sont universellement reconnus comme des services d'intérêt général. |
| 9. | Mooring services provide all ships with the same quality of service , due to an extremely extensive knowledge of the port in which the service is provided.
le lamanage assure à tous les navires une qualité de service identique , grâce à une connaissance très approfondie du port dans lequel il assure son service. |
| 10. | After several amendment battles , we achieved significant progress , particularly in securing the exclusion of pilotage and mooring services from the scope of the directive.
au terme de plusieurs batailles d’amendements , nous avions obtenu des résultats significatifs permettant notamment d’exclure les services de pilotage et de lamanage du champ de la directive. |
