| 1. | This is not merely a legalistic consideration.
ce n'est pas seulement un argument légaliste. |
| 2. | The european union dingy is now wearily following a course of legal procedures.
excédé , l'esquif de l'union européenne suit maintenant un cap légaliste. |
| 3. | The trend from the 13th century onward was toward a more legalistic interpretation of fasting.
La tendance à partir du XIIIe siècle s'orientait vers une interprétation plus légaliste du jeûne. |
| 4. | The terms harmonisation and level playing field have been the gateway to a suffocatingly legalistic system.
les termes «harmonisation» et «conditions de jeu équitables» ont ouvert la voie à un système légaliste et étouffant. |
| 5. | Belonging in Native nations, which was historically a matter of kinship, has become increasingly legalistic.
L'appartenance à une nation autochtone, qui était historiquement une affaire de parenté, est devenue de plus en plus légaliste. |
| 6. | Perhaps we are paying the price for what was sometimes a too legalistic and narrow view of the acquis communautaire.
peut-être payons-nous également le fait que nous avons souvent considéré l'acquis communautaire de manière trop légaliste et trop restrictive. |
| 7. | In their primary mission, to arrest suspects, they were very cautious and legalistic unlike the tyrannical reputation of these committees.
Dans sa mission principale, arrêter les suspects, il se montre très légaliste et prudent, contrairement à la réputation tyrannique de ces comités. |
| 8. | The legalistic thinking of the council is rather hard to fathom , but as helmut kohl always said , the most important thing is the outcome.
la réflexion légaliste du conseil est relativement difficile à comprendre , mais ainsi qu'helmut kohl l'a toujours dit , c'est le résultat qui compte. |
| 9. | He wrote a commentary on the Pentateuch, and novellæ on the Talmud and on the legal codex of Moses of Coucy, the Sefer Mitzvot Gadol.
Il écrit un commentaire du Pentateuque et des récits sur le Talmud et sur le Sefer Mitzvot haGadol, le manuscrit du légaliste Moïse de Coucy. |
| 10. | We come up against these two rather simple things and get into a very complicated , legalistic argument with the member states and the council.
nous nous trouvons face à deux éléments assez simples et nous entrons dans un débat légaliste et très complexe avec les États membres et le conseil. |
