| 1. | He was Hollywood blacklisted during the McCarthy era.
Il fut placé sur la liste noire à l'époque du maccarthysme. |
| 2. | Is the european union perhaps being submerged by a wave of mccarthyism?
serions-nous en face d'une vague de maccarthysme prête à submerger l'europe? |
| 3. | Hall, who was known as Mlad by his KGB handlers, escaped prosecution.
Hall, qui était connu comme Mlad par ces correspondants du KGB, échappa aux persécutions lors du maccarthysme. |
| 4. | The play lampooned the actions of the U.S. House Committee on Un-American Activities (HUAC) and United States Senator Joseph McCarthy.
Articles détaillés : House Un-American Activities Committee, Maccarthysme et Joseph McCarthy. |
| 5. | The magazine, established in the midst of the American Red Scare, describes itself as socialist "independent of any political organization".
Le magazine, créé à l’apogée du Maccarthysme, se décrit lui-même comme socialiste et « indépendant de toute organisation politique ». |
| 6. | In 1950, in response to McCarthyite pressures, Berkeley required all staff to sign a loyalty oath.
En 1950, avec la pression du maccarthysme, l'université de Berkeley requiert de l'ensemble du personnel de signer un loyalty oath (en) (serment de fidélité). |
| 7. | This particular portion of the Espionage Act was created in 1950 during the Second Red Scare, as part of the McCarran Internal Security Act.
Cette clause de l'Espionage Act of 1917 a été ajoutée en 1950 à l'époque du maccarthysme, en tant que partie du McCarran Internal Security Act. |
| 8. | She was also instrumental in bringing together various groups in marches and rallies to protest U.S. military policy and McCarthyism.
Elle a également joué un rôle déterminant dans la mobilisation de divers groupes lors de marches et de rassemblements pour protester contre la politique militaire américaine et le maccarthysme. |
| 9. | Fulbright opposed McCarthyism and the House Un-American Activities Committee and later became known for his opposition to American involvement in the Vietnam War.
Il lutte contre le maccarthysme et le House Un-American Activities Committee et devient plus tard connu pour son opposition à l'engagement américain dans la guerre du Viêt Nam. |
| 10. | He, along with the other theoretical physics professors at Berkeley, refused to sign the McCarthy era loyalty oath on principle, and in 1950 went to Princeton.
Par principe, avec d'autres physiciens de Berkeley, il refuse de signer un serment de loyauté pendant le maccarthysme et, en 1950, il rejoint l'université de Princeton. |
