| 1. | I am sure you are all familiar with minamoto in japan.
je suis certain que vous connaissez bien l'affaire minamata au japon. |
| 2. | 2017 – The Minamata Convention on Mercury enters in force.
2017 : la Convention de Minamata sur le mercure entre en vigueur. |
| 3. | Pp. 104–113 are devoted to Kuwabara's photographs of Minamata.
Les pages 104 à 113 sont consacrées à des photographies de Kuwabara de Minamata. |
| 4. | The Chisso Corporation (チッソ株式会社, Chisso kabushiki kaisha) started a factory in Minamata city in 1908.
Le groupe Chisso (en) (チッソ株式会社, Chisso kabushiki kaisha) ouvre une usine dans la ville de Minamata en 1908. |
| 5. | His publications included Minamata disease (水俣病, Minamata-byō) (1972) and Minamata Ga Utsusu Sekai (水俣が映す世界, Minamata Ga Utsusu Sekai) (1989).
Ses publications comprennent la maladie de Minamata (水俣病, Minamata-byō?) (1972) et Minamata Ga Utsusu Sekai (水俣が映す世界?) (1989). |
| 6. | His publications included Minamata disease (水俣病, Minamata-byō) (1972) and Minamata Ga Utsusu Sekai (水俣が映す世界, Minamata Ga Utsusu Sekai) (1989).
Ses publications comprennent la maladie de Minamata (水俣病, Minamata-byō?) (1972) et Minamata Ga Utsusu Sekai (水俣が映す世界?) (1989). |
| 7. | Sohō was born in Minamata, Higo Province (present day Kumamoto prefecture) to a samurai- ranked family just before the Meiji Restoration.
Sohō naît à Minamata dans la province de Higo (actuelle préfecture de Kumamoto) dans une famille de samouraï juste avant la restauration de Meiji. |
| 8. | In 1956 that Minamata disease was identified and described; it was caused by the release of methylmercury in the industrial wastewater from the factory.
C'est en 1956 qu'est identifiée et décrite la maladie de Minamata; elle est causée par la libération de méthylmercure dans les eaux industrielles usées de l'usine. |
| 9. | The town came onto the national consciousness in the early 1970s when people in Grassy Narrows became sick with Minamata disease (mercury poisoning).
La ville fit parler d'elle au début des années 1970 quand des autochtones de la communauté de Grassy Narrows eurent la maladie de Minamata (empoisonnement au mercure). |
| 10. | Since minamata and the chain of horrors emanating from that disastrous saga of industrial pollution , we have been even more clearly aware that mercury is dreadfully dangerous.
depuis minamata et le cortège d'horreurs que cette catastrophe industrielle a engendré , nous savons encore mieux que le mercure est terriblement dangereux. |
