| 1. | The Cylinders of Nabonidus refers to cuneiform inscriptions of king Nabonidus of Babylonia (556-539 BC).
Des stèles gravées en caractères cunéiformes font référence au roi babylonien Nabonide (556-539 av. J.-C.). |
| 2. | Along with her father, Nabonidus, Bel-Shalti-Nannar is known for being responsible for first controlled excavation and museum display.
Avec son père, le roi Nabonide, Ennigaldi-Nanna est connue comme étant à l'origine des premières fouilles encadrées et de l'exposition des artéfacts. |
| 3. | The Nabonidus Chronicle records that the battle took place in the month of Tashritu (27 September-27 October) "at Opis on the Tigris".
La chronique de Nabonide rapporte que la bataille a eu lieu durant le mois de Tashritu (27 septembre - 27 octobre). |
| 4. | It is believed she help found a series of museums related to the discoveries made by Nabonidus.
Il est supposé qu'elle participait à la découverte des objets et fut à l'origine de la création d'un musée pour les découvertes faites par Nabonide. |
| 5. | Persian troops took control of the city, though the Nabonidus Chronicle provides little detail of how this was done.
Les troupes perses ont pris le contrôle de la ville, bien que la chronique de Nabonide fournisse peu de détail sur comment cela s'est déroulé. |
| 6. | The identity of the Babylonian commander is not recorded in the chronicle but it has traditionally been assumed that Belshazzar, the son of Nabonidus, was in command.
L’identité du commandant babylonien n’est pas renseignée mais on a traditionnellement supposé que Balthazar, le fils de Nabonide, était au commandement. |
| 7. | Although much of the Nabonidus Chronicle is fragmentary, the section relating to the last year of Nabonidus's reign – 539 BC – is mostly intact.
Bien que la chronique de Nabonide soit fragmentaire, la section relatant la dernière année du règne de Nabonide (539 av. J.-C.) est plutôt intacte. |
| 8. | Although much of the Nabonidus Chronicle is fragmentary, the section relating to the last year of Nabonidus's reign – 539 BC – is mostly intact.
Bien que la chronique de Nabonide soit fragmentaire, la section relatant la dernière année du règne de Nabonide (539 av. J.-C.) est plutôt intacte. |
| 9. | Archaeologist Sir Leonard Woolley notes in his work that her father king Nabonidus called her Belshalti-Nannar when she became the High Priestess of Nannar at Ur.
L'archéologue Sir Leonard Woolley nota dans ses travaux que le roi Nabonide décida d'appeler sa fille Bel-Shalti-Nannar lorsqu'elle devint la grande prêtresse de Nannar à Ur . |
| 10. | Persian Conquest In October 539 BC, the troops of the Babylonian king Nabonidus (556–539 BC) defended Opis against the Persians commanded by Cyrus the Great (559–530 BC).
En octobre av. J.-C., les troupes du roi babylonien Nabonide (556-539 av. J.-C.) défendent Opis contre les Perses commandés par Cyrus le Grand (559-530 av. J.-C.). |
