| 1. | The crossing is usually surmounted by a dome.
Le centre du naos est généralement surmonté d’un dôme. |
| 2. | Egypt has had a navy since Ancient Egyptian times.
Le naos est connu dans sa forme égyptienne depuis le début de l'histoire de l'Égypte antique. |
| 3. | The naos is the space where the congregation stands during the service.
Le naos est quant à lui l'espace dans lequel reste la congrégation pendant le service. |
| 4. | The esonarthex (or inner narthex) is similar to the exonarthex, running parallel to it.
Esonarthex : Partie intérieure du narthex, parallèle à l’exonarthex, qui ouvre sur le naos. |
| 5. | The building has six domes: two in the esonarthex, one in the parecclesion and three in the naos.
Le bâtiment a six dômes, deux dans l’esonarthex, un dans le parecclésion et trois dans le naos. |
| 6. | Menéndez' San Pelayo of 1565 was a 900 ton galleon which was also called a nao and galeaza.
Le San Pelayo de Menéndez (1565) était un galion de 900 tonneaux qu’on qualifiait alors indifféremment de naos et de galéasse. |
| 7. | In another restoration attempt in 1885, the larger part of the frescoes in the naos were painted over rather ineptly.
Pendant une seconde restauration, en 1885, la majeure partie de la fresque du naos est à son tour recouverte de peinture. |
| 8. | In this manner, the emperor became synnaos, a companion of the god's arcane naos and equal beneficiary of the cult of Serapis at Canopus.
L'empereur devient « synnaos », c’est-à-dire compagnon de naos du dieu bénéficiant à égalité du culte célébré au Sérapéïon de Canope. |
| 9. | To the west of the naos stands the narthex, or entrance hall, usually formed by the addition of three bays to the westernmost bays of the naos.
À l'ouest du naos se trouve le narthex, c'est-à-dire le hall d'entrée, habituellement subdivisé en trois baies. |
| 10. | In the innerchapel Penbuy and his brother Penshen'abu are shown before Amenhotep I. Ahmose Nefertari and the pharaohs Sethi I, Ramesses I and Horemheb.
Dans le naos Penbuy et son frère Penchenabou sont présents devant Amenhotep Ier, Ahmès-Néfertary et les pharaons Séthi Ier, Ramsès Ier et Horemheb. |
