| 1. | Alexandra soon became an orphan.
La pouponnière devient rapidement un orphelinat. |
| 2. | Brown-headed cowbirds use Bell's vireo nests as their own nurseries.
Les Vachers à tête brune utilisent les nids de Viréo de Bell comme pouponnière. |
| 3. | When Puck and Quinn visit their baby in the hospital nursery, Puck tells Quinn that he loves her.
Lorsque Puck et Quinn voient leurs bébé dans la pouponnière de l'hôpital, Puck dit à Quinn qu'il l'aime. |
| 4. | They had meanwhile built very large buildings which were taken by the Seine Department and became the Paul-Manchon day nursery.
Ils avaient entretemps construit de très importants bâtiments qui, repris par le département de la Seine, deviendront la pouponnière Paul-Manchon. |
| 5. | Bader put in place a relief fund, a nursery, and a pension fund before the imposition of statutory funds.
Théophile Bader met en place une caisse de secours, une pouponnière et une caisse de retraite avant l'institution des caisses obligatoires. |
| 6. | The current hypothesis is that the bar structure acts as a type of stellar nursery, fueling star birth at their centers.
L’hypothèse actuelle concernant ces barres dit que leur structure agit comme une sorte de « pouponnière stellaire », nourrissant de jeunes étoiles. |
| 7. | Scenes from the film Né de père inconnu (Born from an unknown father) by Maurice Cloche (1950) were shot in the Paul Manchon day nursery (demolished in the early 2000s).
Des scènes du film Né de père inconnu de Maurice Cloche (1950) ont été tournées dans la pouponnière Paul-Manchon (démolie au début des années 2000). |
| 8. | A contemporary article recalls children were seen sneaking through the borders under barbed wire with a notice around their necks reading: "nursery of Grange-Canal".
Un article de l'époque rappelle qu'on a vu des enfants se glisser au travers des barbelés de la frontière avec un écriteau accroché autour de leur cou : « Pouponnière de Grange-Canal »! |
| 9. | In 1920, the Nursery of the Friends of Children's Charity was transferred to Malagnou, then to Clos Belmont, and finally to the countryside near Grange Canal on the outskirts of Geneva.
En 1920, la pouponnière et l'école de puériculture sont transférées à Malagnou, puis au Clos Belmont, et enfin dans une campagne près de Grange-Canal qui lui est mise à disposition aux portes de Genève. |
| 10. | It was the first star detected using infrared methods and is deeply embedded within the Orion star-forming nebula, where it is invisible at optical wavelengths because the light is completely scattered or absorbed due to the high density of dusty material.
Ce fut la première étoile détectée par des observations infrarouges, car elle est profondément enfouie dans la nébuleuse pouponnière d'étoiles d'Orion, où elle est invisible aux longueurs d'onde visibles car la lumière est complètement dispersée ou absorbée par la dense matière poussiéreuse. |
