| 1. | Monkey: A parody of the Monkey King from Journey to the West.
Son Gokū - Roi des Singes de La Pérégrination vers l'Ouest. |
| 2. | An early example of resizing is the 16th century Chinese novel, Journey to the West.
Il s'agit d'une adaptation d'un épisode du roman chinois du XVIe siècle, La Pérégrination vers l'Ouest. |
| 3. | Sa Gojō – The water-monster Sha Wujing from Journey to the West, often interpreted in Japan as a Kappa.
Sha Gojō - monstre marin de La Pérégrination vers l'Ouest, souvent compris comme un kappa au Japon. |
| 4. | The monastery is first mentioned in the Chinese novel Journey to the West, first published in the 1590s.
Le site est mentionné par le roman chinois La Pérégrination vers l'Ouest publié pour la première fois dans les années 1590. |
| 5. | In Journey to the West, the demons seek this mostly by the abduction and consumption of a holy man (in this case, Tang Sanzang).
D'après La Pérégrination vers l'Ouest, beaucoup cherchent à atteindre ce but par l'abduction d'un homme saint (comme Xuanzang). |
| 6. | It also has become the highest-grossing film in Tsui Hark's career and the highest-grossing film among the Journey to the West novel adaptations.
Il est également le film le plus lucratif de la carrière de Tsui Hark et parmi les adaptations du roman La pérégrination vers l'Ouest. |
| 7. | The space observatory is nicknamed Wukong (Chinese: 悟空) after the Monkey King, who is the hero in the classic Chinese tale Journey to the West.
Le satellite est surnommé Wukong (en chinois 悟空, Wùkōng), d'après le Roi des Singes, le héros du roman chinois La Pérégrination vers l'Ouest. |
| 8. | The spelling Liampó is also attested in the Peregrination (Peregrinação) by Fernão Mendes Pinto, a (so-called) autobiography written in Portuguese during the 16th century.
Le site de Ningbo est longuement évoqué sous le nom de Liampó, dans la Pérégrination (Peregrinação) de Fernão Mendes Pinto, roman semi autobiographique portugais du XVIe siècle. |
| 9. | The author of the Journey to the West comments that this is the origin of the "nine-headed blood-dripping bird", and that this trait was passed on to its descendant.
L’auteur de « La Pérégrination vers l'Ouest » indique qu’il s’agit des origines de « l’oiseau sanguinolent à neuf têtes », dont la caractéristique fut transmise à ses descendants. |
| 10. | The legendary accounts of the holy priest Xuanzang were described in the famous novel Journey to the West, which envisaged trials of the journey with demons but with the help of various disciples.
Les récits légendaires du saint prêtre Xuanzang sont décrits dans le fameux roman la Pérégrination vers l'Ouest, qui décrit ce voyage de manière très romancée en incluant l'intervention de plusieurs démons et la présence de divers disciples aux côtés du pèlerin. |
