| 1. | This obvious imbalance in the Walloon claims will only radicalize the Flemish Movement.
Ce déséquilibre évident dans les revendications wallonnes ne fera que radicaliser le mouvement flamand. |
| 2. | We are closely following with concern the tendency towards political radicalisation.
nous suivons attentivement et avec inquiétude la tendance du pays à se radicaliser au niveau politique. |
| 3. | Working in the video field has encouraged Tania Mouraud to radicalize her work through sound.
Le travail dans le champ de la vidéo incite Tania Mouraud à radicaliser son œuvre par le son. |
| 4. | Our socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the feira agreement.
notre rapporteur socialiste avait essayé de radicaliser cette proposition de directive en s'écartant du compromis de feira. |
| 5. | In addressing the congress Le Compte said that revolutionaries should join labor unions in order to radicalize the members.
En s'adressant au Congrès, Le Compte défend l'idée que les révolutionnaires doivent rejoindre les syndicats afin de radicaliser les membres. |
| 6. | Working with theatrical director and theorist Vsevolod Meyerhold, she tried to radicalize Russian theaters, effectively nationalizing them under Bolshevik control.
Travaillant avec le metteur en scène et théoricien de Vsevolod Meyerhold, elle essaie de se radicaliser le théâtre russe, nationalisé et placé sous le contrôle bolchévique. |
| 7. | While the majority are in their early to mid-20s when they become radicalised, a small but not insignificant minority first become involved in violent extremism over the age of 30.
La majorité se fait radicaliser dans leur jeune âge, avant le milieu de la vingtaine, une minorité s'implique dans l'extrémisme violent vers l'âge de trente ans. |
| 8. | In 2001 Jobin produced a major performance in his repertoire, the quintet The Moebius Strip, based on perpetual motion, which enabled him to radicalise his work on horizontality.
En 2001, Gilles Jobin crée une pièce majeure dans son répertoire, The Moebius Strip (quintet), axée sur le mouvement continu, qui lui permet de radicaliser son travail sur l'horizontalité. |
| 9. | We have not yet reached that point , but we did hear how russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.
nous n'en sommes pas encore là , mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d'un expert que l'opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet. |
| 10. | In particular , islamist terrorists in the region have shown a determination to exploit poverty and inadequate governance to radicalise the people and spread their message of hatred.
les terroristes islamiques présents là-bas ont d'ailleurs montré qu'ils étaient déterminés à se servir de la pauvreté et de la mauvaise gouvernance pour radicaliser le peuple et diffuser leur message de haine. |
