| 1. | The Voith Retarder, is one of the best known hydrodynamic braking systems and is found in many utility vehicles.
Le ralentisseur Voith, un système de freinage hydrodynamique, est utilisé dans beaucoup de véhicules utilitaires. |
| 2. | The disease is also believed to inhibit growth , as malaria reduces gdp by usd 12 billion per year.
on estime en plus que c'est un ralentisseur de croissance , puisque le paludisme coûte au pib douze milliards de dollars par an. |
| 3. | Unlike any other type of transmission, non-synchronous transmissions often have a mechanism for slowing down, or stopping an idle gear.
Contrairement à tout autre type de transmission, les systèmes non synchronisées ont souvent un mécanisme de ralentisseur ou un système d'arrêt au ralenti de l'engrenage. |
| 4. | Like that episode, just when you thought House and his team were in the clear, there was another speed bump in the road.
Comme cet épisode, juste quand vous pensiez que House et son équipe étaient une affaire réglée, il y avait un ralentisseur sur la route. |
| 5. | The Zeeman slower uses the fact that a magnetic field can change the resonance frequency of an atom using the Zeeman effect to tackle this problem.
Le ralentisseur Zeeman permet de pallier ce problème en utilisant le fait qu'un champ magnétique peut modifier la fréquence de transition d'un atome grâce à l'effet Zeeman. |
| 6. | In the following years, Voith's technical masterpieces were the introduction of the R115 integrated retarder in 1988, and the commissioning of the largest European deinking facility in Schongau in 1989.
S'ajoutent à cela, l'introduction de la boîte de ralentisseur R115 en 1988 et le rachat de la plus grande entreprise de désencrage à Schongau en 1989. |
| 7. | The Zeeman slower is usually used as a preliminary step to cool the atoms in order to trap them in a magneto-optical trap.
Le ralentisseur Zeeman est souvent utilisé comme une étape préliminaire du refroidissement des atomes, précédent le chargement d'un nuage d'atomes dans un piège magnéto-optique, où il sera sous la forme d'une mélasse optique. |
| 8. | The front axle is ZF RL 75 EC or optional ZF RL 85 A, rear axle ZF AV 132 is fitted as standard with a gearbox retarder.
L'axe avant est ZF RL 75 EC ou ZF RL 85 A en option, l'essieu arrière ZF AV 132 est équipé de manière standard avec un ralentisseur de boîte de vitesses. |
| 9. | One example of an Aeion ability is the Scan Pulse, which lets Samus scan the surrounding environment for hidden pathways and items.
Un exemple des capacités Aéion est le détecteur à impulsion, qui permet à Samus de scanner son environnement afin de trouver des passages secrets et des items, ou le bouclier et le ralentisseur de temps,. |
| 10. | Astra later added a mechanism to slow the rate of fire and make the gun more manageable (to an extent) when being fired on full-auto or burst modes, calling this the Model 904.
Astra y ajouta un ralentisseur de cadence de tir permettant de maîtriser, dans une certaine mesure, l’arme lors du tir par rafale créant donc le 904. |
