Today, French people eat only a half a loaf of bread per day. Normalement, ils ne mangeaient qu'une tranche de pain rassis le matin.
2.
If you could confirm that when i have sat down it would be helpful. il serait utile que vous puissiez le confirmer lorsque je me serai rassis.
3.
The prosphora should be fresh and not stale or moldy when presented at the altar for use in the Divine Liturgy. Le Prosphora doit être frais, non rassis ou moisi, lors de sa présentation à l'autel.
4.
In Newfoundland folklore, the most popular type of fairy protection is bread, varying from stale bread to hard tack or a slice of fresh home-made bread. En Terre-Neuve, la protection la plus connue est le pain, allant du pain rassis à la tranche de pain frais maison.
5.
It seems to me that it is a stale message about a moribund constitution from one who may well soon be judged by his own electorate to be a stale politician. il me semble qu'il s'agit là d'un message rassis à propos d'une constitution moribonde , de la part de quelqu'un qui pourrait bien être prochainement jugé par ses électeurs comme un politicien rassis.
6.
It seems to me that it is a stale message about a moribund constitution from one who may well soon be judged by his own electorate to be a stale politician. il me semble qu'il s'agit là d'un message rassis à propos d'une constitution moribonde , de la part de quelqu'un qui pourrait bien être prochainement jugé par ses électeurs comme un politicien rassis.
7.
When they returned, they found that the wheat had gone stale, but being on a strict budget, they decided to continue to process it by forcing it through rollers, hoping to obtain long sheets of the dough. À leur retour, ils constatèrent que le blé était devenu rassis, mais vu qu'ils avaient un budget limité, ils décidèrent de continuer à le travailler en l'aplatissant à l'aide de rouleaux, espérant obtenir une grande feuille de pâte.
8.
Angus and his allies spread the rumour that the two were lovers, to such effect that even the sober-headed Lord Dacre wrote to Wolsey, predicting that James would be murdered and Albany would become king and marry Margaret. Angus et ses partisans faisaient courir la rumeur que tous les deux étaient amants, au point que même Lord Dacre, qui avait l'esprit rassis, écrivit à Wolsey, en prédisant que Jacques serait assassiné et qu'Albany deviendrait roi et se marierait avec Marguerite.
9.
Food was mostly served on plates or in stew pots, and diners would take their share from the dishes and place it on trenchers of stale bread, wood or pewter with the help of spoons or bare hands. La nourriture était généralement servie dans des assiettes, ou des marmites, et les convives prenaient leur part dans des plats pour la placer dans un tranchoir de pain rassis, de bois ou d'un alliage plomb-étain, avec une cuillère ou avec leurs mains.
10.
It poked fun at Hitler's Germany by depicting Donald Duck dreaming that he is a German war worker, eating breakfast by only spraying the scent of bacon and eggs onto his breath, dipping a single coffee bean into his cup of water, and eating bread so stale or having wood in it, he had to saw a piece off. Il se moque de l'Allemagne de Hitler en décrivant Donald Duck rêvant qu'il est un travailleur de guerre allemand qui prend son petit déjeuner en se pulvérisant du parfum de bacon et d'œufs dans le souffle, plongeant un seul grain de café dans sa tasse d'eau et mangeant un pain tellement rassis ou contenant du bois qu'il doit en scier un morceau.
