| 1. | The most important festival is the Rath Yatra or the Chariot festival in June.
Le principal festival est celui du Ratha Yatra en juin. |
| 2. | Sometimes, the facet of the ratha is hollowed to the interior; these are rathas with recesses.
Le ressaut du ratha peut être aussi recreusé vers l'intérieur : ce sont des rathas avec retraits . |
| 3. | In Sanskrit, the word "ratha" means "cart" or "chariot", but the link with this meaning is not clear.
En sanskrit, le mot Ratha, signifie « char » sans que le lien avec cette notion de char n'ait pu être éclaircie. |
| 4. | The ratha has reliefs of Durga; three images are on the outer walls, and one is on an interior wall.
Le Ratha présente des bas reliefs de Dourga ; trois images sur les murs extérieurs et une sur un mur intérieur. |
| 5. | The name comes from the sanskrit Pancha (=five) and Ratha (=chariot), but the link with the concept of chariot is not clear.
Le nom vient du sanskrit Pancha (=cinq) et Ratha (=char), sans que le lien avec la notion de char n'ait été éclaircie. |
| 6. | The ratha is three tiered and studded with images and other architectural features which are found in other South Indian temples.
Le ratha a trois niveaux et il est orné d'images et d'autres éléments architecturaux que l'on trouve dans d'autres temples d'Inde du Sud,. |
| 7. | Just before the commencement of the Rath Yatra the idols of Jagannath, Balabhadra and Subhadra are taken out of the temple through this gate.
Au début du festival de Ratha Yatra les statues de Jagannath, Balabhadra et Subhadra sortent du temple par cette porte. |
| 8. | While it is conjectured that this ratha was built prior to the other rathas of the area, there is no historical evidence to confirm it.
On pense que ce ratha fut construit avant les autres ratha de la zone, mais il n'y a pas de preuve historique le confirmant. |
| 9. | While it is conjectured that this ratha was built prior to the other rathas of the area, there is no historical evidence to confirm it.
On pense que ce ratha fut construit avant les autres ratha de la zone, mais il n'y a pas de preuve historique le confirmant. |
| 10. | The Draupadi Ratha is an 11 by 11 feet (3.4 by 3.4 m) stone structure north of Arjuna Ratha, and they share a platform.
Le Ratha Draupadi est une structure en pierre de 3,3 m de haut située au nord du Ratha d'Arjuna avec lequel il partage sa plate-forme. |
