| 1. | This is a stunning rebuff to the commission.
c'est une rebuffade stupéfiante à l'égard de la commission. |
| 2. | The question is: how do we rebuff it?
la question est : comment allons-nous adresser cette rebuffade ? |
| 3. | It is a clear snub to the people of galicia.
c'est une rebuffade pour les habitants de la galice. |
| 4. | Yesterday , commission president-designate barroso received a rebuff.
hier , le président désigné de la commission , m. barroso a essuyé une rebuffade. |
| 5. | It displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.
ils dénotent une philosophie dangereuse et économiquement ignorante qui appelle une rebuffade énergique. |
| 6. | Following this, Nobutada launched a full-scale attack on the castle, killing Morinobu.
À la suite de cette rebuffade, Nobutada lance une attaque de grande envergure sur le château et tue Morinobu. |
| 7. | Such speeches are not helpful for good cooperation and represent a snub to the efforts of both germany and the union.
de tels discours ne contribuent pas à la bonne coopération et sont une rebuffade face aux efforts de l'allemagne comme face à ceux de l'union. |
| 8. | The USF center was livid after this snub and declined the offer: he reasoned that if Saperstein was too smart to speak with him, then he was too smart to play for Saperstein.
Le pivot de l'USF est livide après cette rebuffade et décline l'offre : il estime que si Saperstein est trop intelligent pour parler avec lui, alors lui est trop intelligent pour jouer dans l'équipe de Saperstein. |
| 9. | We have seen president mugabe's wanton non-compliance with the undertakings given at the abuja summit on september and only last weekend the snub he delivered to the visiting eu troika.
nous avons pu observer le refus éhonté du président mugabe à respecter les engagements donnés au sommet d'abuja en septembre dernier et la rebuffade qu'il a adressée , pas plus tard que le week-end dernier , à la troïka de l'ue en visite dans son pays. |
| 10. | In europe , we know that nothing can be done without paris and berlin , but was it really necessary to put on such a show of strength to deliver a rebuff to all those who warn of a franco-german directorate?
nous savons que rien ne peut se faire en europe sans paris et berlin , mais était-il vraiment nécessaire d’envoyer , dans une telle démonstration de force , une rebuffade à ceux qui préviennent du danger d’un directorat franco-allemand? |
