| 1. | Initially called Roissy, it was renamed after its designer Adrian Frutiger.
Initialement appelé Roissy, elle a été renommée pour son créateur Adrian Frutiger. |
| 2. | The former Ozoir station was located halfway between Roissy-en-Brie and the current station, on Roissy commune.
L'ancienne gare d'Ozoir-la-Ferrière était située à mi-chemin entre Roissy-en-Brie et l'actuelle gare sur la commune de Roissy. |
| 3. | The station opened on 30 May 1976 and is located on the Roissy railway line.
La gare est ouverte le 30 mai 1976 dans le cadre de la mise en service de la liaison Roissy Rail. |
| 4. | The airport's terminal 1 and 2 was designed by Paul Andreu, a French architect who also designed Paris–Charles de Gaulle Airport.
Un des architectes du terminal 2 est Paul Andreu, qui a aussi dessiné les terminaux de Roissy Charles de Gaulle. |
| 5. | His apprenticeship began in 1980 at Alain Dutournier's double Michelin starred Trou Gascon, just before taking on pastry-making at Maxim's Roissy outlet.
C’est à partir de 1980 qu’il commence son apprentissage en cuisine au Trou Gascon d’Alain Dutournier (2 étoiles Michelin), peu avant de commencer la pâtisserie au Maxim’s de Roissy. |
| 6. | We have also tried to improve rail access between brussels and strasbourg with the deviation via roissy and a link between thalys and the tgv.
nous avons essayé également , par voie de chemin de fer , de faciliter l'accès entre bruxelles et strasbourg , en assurant le contournement par roissy en assurant une liaison entre le thalys et le tgv. |
| 7. | He is accused of having been involved in illicit arms trafficking with angola , and in two cases of corruption linked to public contracts , involving leclerc tanks and roissy airport.
il serait impliqué dans un trafic d’armes illicite avec l’angola et dans deux dossiers de corruption présumée liée à des marchés publics , pour les chars leclerc et pour l’aéroport de roissy. |
| 8. | I was at roissy airport when the plane from mumbai landed , and i could see that all the same eleven european nationalities were represented on the chartered plane.
pour avoir été à roissy lors de l'arrivée de l'avion en provenance de bombay , j'ai pu voir qu'il y avait quand même onze nationalités européennes représentées dans cet avion qui avait été affrété. |
| 9. | Until 2005, every PA announcement made at Terminal 1 was preceded by a distinctive chime, nicknamed "Indicatif Roissy" and composed by Bernard Parmegiani in 1971.
Jusqu'en 2005, chaque annonce publique faite dans les terminaux, était précédée d'un timbre distinctif surnommé « Indicatif Roissy », composé par Bernard Parmegiani en 1971 et figurant dans l'album collectif « Le GRM sans le savoir ». |
| 10. | Only last thursday , i spent the morning at the roissy air traffic control centre and the afternoon at athis-mons , which is europe's third largest air traffic control centre after maastricht and london.
jeudi dernier encore , j'ai passé la matinée au centre de contrôle de roissy et l'après-midi au centre d'athis-mons , qui est le troisième centre européen de contrôle aérien après maastricht et londres. |
