| 1. | The Madeira firecrest is endemic to the main island of Madeira.
Le Roitelet de Madère est endémique de l'île principale de Madère. |
| 2. | The Madeira firecrest was first described by English naturalist Edward Vernon Harcourt in 1851.
Le Roitelet de Madère a été décrit par le naturaliste anglais Edward Vernon Harcourt en 1851. |
| 3. | The firecrest descendant evolved in Madeira and goldcrest subspecies evolved on the other islands.
Les descendants des roitelets ont évolué sur Madère et des sous-espèces de Roitelet huppé ont évolué sur les autres îles. |
| 4. | The parachute drop location of l'Aclimont, just nearby, was approved by London under the codename "Roitelet".
Le terrain de parachutage de l'Aclimont, tout proche, est homologué par Londres sous le nom de code de Roitelet. |
| 5. | The G7es (T5) "Zaunkönig" ("wren") was an acoustic torpedo employed by German U-boats during World War II.
La G7es (T5) « Zaunkönig » (« Roitelet ») était une torpille acoustique utilisée par les sous-marins allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 6. | Only the Free Commots, a collection of villages that answer only to the High King, are outside any subject king's jurisdiction.
Seuls les Commots libres, pays d'artisans qui ne reçoivent d'ordres que du Grand Roi, se trouvent hors de la juridiction de tout roitelet. |
| 7. | The clutch size is unknown, but believed to be smaller than the 7–12 of the nominate race of common firecrest.
La taille de la couvée est inconnue, mais on pense qu'elle est plus petite que les 7 à 12 de la sous-espèce type du Roitelet à triple bandeau. |
| 8. | The calls of both species include high-pitched fine vocalisations zuu zu-zi-zi, although the Madeiran firecrest also has a distinctive shrill wheez and a whistled peep.
L'appel des deux espèces est un cri aigu zuu zu-zi-zi, mais le Roitelet de Madère dispose également d'un perçant wheez et d'un sifflant peep. |
| 9. | He witnessed a charter with Æthelstan at Buckingham on 13 September 934 in which he is described as subregulus, that is a king acknowledging Æthelstan's overlordship.
Il figure comme témoin d'une charte émise à Buckingham le 13 septembre en tant que subregulus, autrement dit comme roitelet reconnaissant la suzeraineté d'Æthelstan. |
| 10. | The Madeira firecrest also forages in the moss and lichen which often covers the branches and trunks of laurel and oak trees.
Le Roitelet de Madère se nourrit également dans les mousses et les lichens qui recouvrent souvent les branches et les troncs d'arbres comme les lauriers et les chênes. |
