| 1. | Hilaire Rouelle discovers urea.
Hilaire Rouelle découvre l'urée. |
| 2. | The channel's impact on the Don River is varied.
Les risques encourus sur le refus du port de la rouelle ont été variés. |
| 3. | The notion of a base as a concept in chemistry was first introduced by the French chemist Guillaume François Rouelle in 1754.
Le terme base a été introduit dans la chimie par le chimiste français Guillaume-François Rouelle en 1754. |
| 4. | Rouelle considered that such a substance serves as a "base" for the salt, giving the salt a "concrete or solid form".
Rouelle a considéré qu'une telle substance sert comme base du sel, en lui donnant une « forme concrète ou solide ». |
| 5. | Rossi was so well-thought of at this court that he was excused from wearing the yellow badge that was required of other Jews in Mantua.
Rossi était si bien intégré dans ce milieu de cour qu'il fut dispensé de porter la rouelle qui était exigée de tous les Juifs. |
| 6. | Colonel Rouelle was employed at the siege of Tortosa, where he defeated two sorties by the besieged on the December 24 and December 28, 1810.
Le colonel Rouelle fut employé au siège de Tortose, où il fit échouer deux sorties entreprises par les assiégés, les 24 décembre 1810 et 28 décembre 1810. |
| 7. | In notable contrast to forms of Jewish badge, the Jewish hat is often seen in Hebrew manuscript illuminations such as Haggadot made in medieval Europe (picture above).
À la différence notable de la rouelle, le chapeau juif est souvent présent dans les enluminures des manuscrits hébraïques, tels que les Haggadot rédigées dans l'Europe médiévale. |
| 8. | Thanks to an Englishman, whom he accompanied on his trips to Switzerland, interest in the natural sciences was awakened in Montet, in particular for chemistry.
Grâce à un Anglais qui l’engagea à l’accompagner dans ses voyages en Suisse, Montet put s’adonner à son goût pour les sciences, surtout pour la chimie, et suivre, à Paris, les leçons de François-Guillaume Rouelle. |
| 9. | In 1310 the King of Sicily Frederick II of Aragon adopted a restrictive and discriminatory policy towards the Jews, who were required to mark their clothes and their shops with the "red wheel".
En 1310, le roi de Sicile, Frédéric II adopte une politique restrictive et discriminatoire envers les Juifs : ils sont tenus de marquer leurs vêtements et leurs boutiques avec une rouelle rouge. |
| 10. | (Imposition of the yellow badge to the Jews) As a consequence of the marginalization of the Jewish community, many Jewish families left Rome in the 13th, 14th and 15th centuries to reach villages and towns in the Marche.
(Imposition de la rouelle aux Juifs) Conséquence de la marginalisation de la communauté juive, de nombreuses familles juives quittent Rome dans le XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour se rendre dans des villes et villages des Marches. |
