| 1. | Seares also studied interstellar absorption and reddening of starlight.
Seares étudia également l'absorption interstellaire et le rougissement de la lumière des étoiles. |
| 2. | Individuals who experience the alcohol flushing reaction may be less prone to alcoholism.
Les personnes connaissant une réaction de rougissement à l'alcool peuvent être moins sujettes à l'alcoolisme. |
| 3. | Alcohol flush reaction is best known as a condition that is experienced by people of East Asian descent.
La réaction de rougissement à l'alcool est surtout connue comme une maladie touchant les personnes d'origine est-asiatique. |
| 4. | He used the new technique to investigate eclipsing binaries, the reddening of starlight by interstellar dust, colors of galaxies, and variable stars.
Il examine ainsi des binaires à éclipses, le rougissement de la poussière interstellaire, la couleur des galaxies et des étoiles variables. |
| 5. | According to the analysis by HapMap project, the rs671 allele of the ALDH2 responsible for the flush reaction is rare among Europeans and Sub-Saharan Africans.
Selon l'analyse du projet HapMap, l'allèle rs671 du ALDH2 responsable du rougissement est rare chez les Européens et les Africains subsahariens. |
| 6. | Flushing is to become markedly red in the face and often other areas of the skin, from various physiological conditions.
Pour un individu, le rougissement est le fait de devenir rouge sur le visage et d’autres parties de la peau, causé par une variété de conditions physiologiques. |
| 7. | The Whitford reddening curve, quantifying the interstellar absorption of light, was important in the mapping of the distribution of stars in the Milky Way.
La courbe de rougissement de Whitford, qui quantifie l'absorption interstellaire de la lumière, fut importante pour cartographier la distribution des étoiles dans la Voie lactée. |
| 8. | For measuring the level of flush reaction to alcohol, the most accurate method is to determine the level of acetaldehyde in the blood stream.
Pour mesurer le niveau de réaction de rougissement à l'alcool, la méthode la plus précise consiste à déterminer le niveau d'acétaldéhyde dans la circulation sanguine. |
| 9. | Another theory is that detecting skin flushing and thereby mood may have influenced the development of primate trichromate vision.
Une autre hypothèse propose d'envisager que la détection du rougissement de l'épiderme (et des humeurs qui l'accompagnent) pourrait avoir influencé le développement du trichromatisme de la vision chez les primates. |
| 10. | Astronomical objections centered on the fact that dust reddening and cloud silhouettes were used to determine that the outer arms lead.
Les objections astronomiques sont centrées sur le fait que le rougissement dû aux poussières et les silhouettes des nuages ont été utilisées pour déterminer que les bras extérieurs sont "meneurs". |
