| 1. | Also like the Blomberg B, there were no drop equalizers between the axles.
Aussi, comme le Blomberg B, il n'y avait pas d'amortisseur de roulis entre les essieux. |
| 2. | One effect of turning the front wheel is a roll moment caused by gyroscopic precession.
Tourner la roue avant provoque un moment de roulis causé par la précession gyroscopique. |
| 3. | On her only ocean voyage in her original configuration, Galena rolled heavily.
Pour son seul voyage à travers l'océan dans sa configuration d'origine, le Galena a un fort roulis. |
| 4. | Smaller airliners had also suffered unexpected rolling movements when flying behind 757s.
Des avions de ligne plus petits connaissent également des mouvements de roulis inattendus lorsqu'ils volent derrière des 757. |
| 5. | This resulted in less force available to the pilot to control the aircraft in roll.
Cette configuration résultait en une force disponible plus faible pour le pilote afin de contrôler l'appareil en roulis. |
| 6. | Cargo is then free to move from one side of the ship to the other as the ship rolls.
La cargaison est alors libre de bouger d'un côté à l'autre sous l'effet du roulis. |
| 7. | Then, suddenly, at 3:02 am, the aircraft began a dutch roll after a bang shuddered the aircraft violently.
Soudainement à 7 h 2 TUC, l'avion a entamé un roulis hollandais après qu'une forte détonation a secoué violemment l'appareil. |
| 8. | The ship was equipped with many other novelties, including water tanks to dampen the roll, which turned out to be useless.
Le navire comportait bien d'autres nouveautés, dont les ballasts destinés à amortir le roulis, qui s'avérèrent finalement inutiles. |
| 9. | He then saw the aircraft pitch slightly, before it rolled to the left until the wings were vertical.
Il vit ensuite l'avion tanguer légèrement, avant de s'incliner en roulis sur la gauche jusqu'à ce que les ailes deviennent verticales. |
| 10. | GamePro remarked that Rogue Squadron "enhanced the flight model with true pitch, roll, and bank mechanics".
GamePro note que Rogue Squadron « améliore la modélisation du vol avec des mécaniques de tangage, de roulis et de virages réalistes ». |
