| 1. | According to aforesaid sources, the Scots ruthlessly routed the rebels.
Selon les sources postérieures les Scots traitent rudement les rebelles. |
| 2. | Procopius heavily criticizes Bessas for his conduct during the siege.
Procope critiqua rudement le comportement de Bessas au cours du siège. |
| 3. | Watōnai refuses to give over the tiger and speaks rudely to them.
Watōnai refuse de leur donner le tigre et leur parle rudement. |
| 4. | Artistic freedom of speech allows to be rude to the Belgians, but not to foreigners.
La liberté artistique permet que l'on s'exprime rudement sur les Belges, mais pas sur les étrangers. |
| 5. | Human rights represent an on-going problem where any presumed advance must be scrutinised closely.
les droits de l'homme constituent une problématique récurrente dans le cadre de laquelle toute promesse de progrès est rudement mise à l'épreuve. |
| 6. | Upon receiving the payment, the officer gave the dhimmi a blow on the neck and drove him roughly away.
Après avoir reçu le paiement, l’officier donnait au dhimmi un coup sur le cou et le chassait rudement. |
| 7. | There is the question of climate change , in that the arctic region has been hard hit by global warming.
il y a la question du changement climatique , la région arctique ayant été rudement touchée par le réchauffement planétaire. |
| 8. | We are living in exceptional times , which have created and continue to create significant challenges for both governments and citizens.
nous vivons des temps exceptionnels qui ont mis et continuent à mettre rudement à l'épreuve tant les gouvernements que les citoyens. |
| 9. | It is in this horrifying context that tsvangirai called on the stricken population to stage a week of peaceful protest.
c'est dans ces terribles circonstances que tsvangirai a appelé la population rudement mise à l'épreuve à mener une protestation pacifique d'une semaine. |
| 10. | When Castalio then attempts to enter the room using the same signal he is believed to be Polydore, and turned away.
Lorsque Castalio arrive et tente à son tour d'entrer en utilisant le même signal, Monimia le prend pour Polydore et l'éconduit rudement. |
