| 1. | In 1387, Lithuania converted to Catholicism, while most of the Ruthenian lands stayed Orthodox.
En 1387, la Lituanie se convertit au catholicisme, alors que la plupart des terres de Ruthénie restèrent orthodoxes. |
| 2. | A possible early example of Knaanic is a 9th-century letter for a Jewish community of Ruthenia.
Un exemple précoce possible de knaanique est donné par une lettre du IXe siècle adressée à une communauté juive de Ruthénie. |
| 3. | Ruthenia was later added to the Czech lands and Slovakia by the Treaty of Trianon in June 1920.
La Ruthénie fut par la suite ajoutée aux terres tchèques et slovaques par le traité de Trianon de juin 1920. |
| 4. | In the Polish-Lithuanian Commonwealth, the city was the center of large rural starostvo (county within the Ruthenian Voivodeship).
Dans la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie), la ville était le centre d'un grand district starostvo) rural de la voïvodie de Ruthénie. |
| 5. | Situated on lucrative trade routes, Kiev among the Polanians quickly prospered as the center of the powerful Slavic state of Kievan Rus.
Située sur des routes marchandes lucratives, Kiev devient rapidement le centre d'un puissant État slave, appelé « Rus » ou Ruthénie. |
| 6. | Bohemia, Moravia, Opava Silesia and the western part of the Duchy of Cieszyn, Slovakia and Carpathian Ruthenia formed the new Czechoslovakia.
La Bohème, la Moravie, Opava et la partie occidentale du duché de Cieszyn, la Slovaquie et la Ruthénie subcarpathique formèrent la nouvelle Tchécoslovaquie. |
| 7. | Chłopomania spread into Carpathian Ruthenia and the Russian Empire, touching the westernmost parts of Ukraine (Right-bank Ukraine, Podolia etc.).
La Chłopomania se diffuse alors en Ruthénie subcarpatique et dans l'Empire russe, touchant les parties occidentales de l'Ukraine (Ukraine de la rive droite, la Podolie etc.). |
| 8. | Carpathian Ruthenia incorporated the cities of Mukachevo (Hungarian: Munkács), Uzhhorod (Hungarian: Ungvár) and Prešov (Pryashiv; Hungarian: Eperjes).
La Ruthénie subcarpatique englobait les villes de Moukatchevo (en Roussyn : Moukatchevo; en hongrois : Munkács), Oujhorod (en hongrois : Ungvár) et Presov (Pryashiv; en hongrois : Eperjes). |
| 9. | By 1497 John I Albert managed to gather 80,000 men and was preparing for the expedition when Ștefan invaded Ruthenia and pillaged it.
En 1497, Jean Ier Albert rassembla 80 000 hommes et se prépara à attaquer l'Empire ottoman mais Étienne III envahit et pilla la Ruthénie. |
| 10. | The Piasts temporarily also ruled over Pomerania, Bohemia and the Lusatias, as well as Ruthenia, and the Hungarian Spiš region in present-day Slovakia.
Les Piast règnent également temporairement sur la Poméranie, Bohême et la Lusace, ainsi que la Ruthénie et la région de Spiš, dans l'actuelle Slovaquie. |
