| 1. | Saint-Acheul, whose fame became international, attracted many French and foreign specialists and collectors.
Saint-Acheul, dont la renommée devint internationale, accueillit de très nombreux spécialistes et collectionneurs français et étrangers. |
| 2. | This was only in part realised, serving Saint-Acheul, Rouen, La Madeleine and Saint-Pierre.
Ce programme ne sera réalisé que partiellement (desserte de Saint-Acheul, route de Rouen, La Madeleine et Saint-Pierre). |
| 3. | The Saint-Acheul quarter (IPA: ) existed before Amiens, as people have lived there since prehistoric times.
Le quartier Saint-Acheul (API : /aʃœl/) existait avant Amiens puisque les hommes y vivaient dès la préhistoire. |
| 4. | These discoveries marked the beginning of the great period of Saint-Acheul which lasted more than three-quarters of a century.
Ces découvertes marquèrent le début de la grande période de Saint-Acheul qui dura plus de trois-quarts de siècle. |
| 5. | A number of famous people are buried in the former Saint-Acheul cemetery such as J.-P. Pinchon (creator of Bécassine) and many resistance fighters.
Nombre de personnages célèbres sont inhumés dans le cimetière Saint-Acheul ancien comme J.-P. Pinchon (dessinateur de Bécassine) et de nombreux Résistants. |
| 6. | The archaeological garden of Saint-Acheul testifies to the presence of Paleolithic man in the Somme Valley some 450,000 years ago.
Le Jardin archéologique de Saint-Acheul témoigne de la présence de l'homme paléolithique dans la vallée de la Somme il y a quelque 450 000 ans. |
| 7. | In company with John Evans, Prestwich visited the gravel beds of St Acheul and confirmed the observations of Boucher de Perthes.
En compagnie de John Evans et Charles Joseph Pinsard, il explore les lits de graviers de Saint-Acheul et confirme les découvertes de Boucher de Perthes. |
| 8. | He studied in Freiburg with Louis Lambillotte and in Paris with François-Joseph Fétis, director of the Royal Conservatory of Brussels.
Il fait ses études chez les jésuites de Saint-Acheul, puis chez les jésuites de Fribourg avec Louis Lambillotte et à Bruxelles avec François-Joseph Fétis, directeur du Conservatoire royal de Bruxelles. |
| 9. | Today, the Saint-Acheul archaeological garden is open to the public and presents a landscape of the former quarries which were classified as Historic Monuments in 1947.
De nos jours, le jardin archéologique de Saint-Acheul est ouvert aux publics et présente un aménagement paysager des anciennes carrières classées au titre des Monuments historiques en 1947. |
| 10. | He began his noviceship at Drongen in Belgium, continued it at Saint-Acheul, and ended it at Brugelettes, where he studied philosophy and the sciences.
Il commença son noviciat à Tronchiennes en Belgique, le continua à Saint-Acheul, le termina au collège de Brugelette (des jésuites français en exil en Belgique), où il étudia la philosophie et les sciences. |
