| 1. | Publisher: Municipal Corporation of St.Adelphe.
Édité par la Corporation municipale de Saint-Adelphe. |
| 2. | The railway bridge Saint-Adelphe was built in 1907.
Le pont ferroviaire de Saint-Adelphe a été construit en 1907. |
| 3. | Its path then crosses the limit of Saint-Adelphe and cut nine lots of row St-Emile.
Son parcours traverse ensuite la limite de Saint-Adelphe et coupe neuf lots du rang St-Émile. |
| 4. | Saint-Adelphe was formerly known as "Pierre-Paul" sector, the name of a tributary of the Batiscan.
Saint-Adelphe était anciennement connu sous le nom de « Pierre-Paul », du nom d'un affluent de la rivière Batiscan. |
| 5. | During the previous five years, the priests of Sainte-Thècle, Quebec and Saint-Stanislas had served the parish of Saint-Adelphe.
Pendant les cinq ans précédentes, des prêtres de Sainte-Thècle et de Saint-Stanislas avaient desservi la paroisse de Saint-Adelphe. |
| 6. | 1885 (April 23) - Canonical erection of the parish of Saint-Adelphe by decree of Bishop Louis-François Richer Laflèche.
1885 (23 avril) - Érection canonique de la paroisse de Saint-Adelphe par décret de Mgr Louis-François Richer Laflèche. |
| 7. | Jeanot designated as Indian in the 1861 census of Saint-Stanislas, was one of the first residents of Saint-Adelphe.
Jeanot, désigné comme indien au recensement de 1861 de Saint-Stanislas, aurait été l'un des premiers résidents de Saint-Adelphe. |
| 8. | Toward the end of nineteenth century, the municipalities were founded: Saint-Séverin, Saint-Tite, Sainte-Thècle, Saint-Adelphe and Lac-aux-Sables.
Vers la fin du XIXe siècle, les municipalités de Saint-Séverin, de Saint-Tite, de Sainte-Thècle, de Saint-Adelphe et de Lac-aux-Sables sont constituées. |
| 9. | The western boundary of the manor cut the Batiscan river at the rapids of Manitou, between Saint-Adelphe and Saint-Stanislas.
La limite ouest de la seigneurie coupait la rivière Batiscan à la hauteur des rapides du Manitou, entre Saint-Adelphe et Saint-Stanislas (Les Chenaux). |
| 10. | His residence was located nearby the Manitou Falls on the banks of the Batiscan River, at the limit of Saint-Stanislas and Saint-Adelphe.
Sa résidence était située près des chutes du Manitou, sur les bords de la rivière Batiscan, soit à la limite de Saint-Stanislas et Saint-Adelphe. |
