| 1. | The language is used in familiar and casual social communication.
La langue svane est utilisée pour la communication familière et occasionnelle. |
| 2. | Like all languages of the Caucasian language family, Svan has a large number of consonants.
Comme toutes les langues de la famille sud-caucasienne, le svane possède un grand nombre de consonnes. |
| 3. | Svan retains the voiceless aspirated uvular plosive, /qʰ/, and the glides /w/ and /j/.
Le svane a conservé la consonne /qʰ/ (occlusive aspirée non voisée), et les semi-voyelles /w/ et /j/. |
| 4. | The language is regarded as being endangered, as proficiency in it among young people is limited.
On considère qu'il s'agit d'une langue en danger, la compétence linguistique en svane étant limitée chez les jeunes. |
| 5. | Similarly, the local Svanetian epic poem "The song about Giga Glvan" mentions one of the Gelovani ancestors.
Dans la même ligne, le poème épique svane "Chant sur Giga Glvan" mentionne l'un des ancêtres des Gelovani. |
| 6. | Its morphology is less regular than that of the other three sister languages, and there are notable differences in verbal inflections.
La morphologie du svane est moins régulière que celle de ses langues-sœurs, et il existe des différences notables au niveau des flexions verbales. |
| 7. | The 1897 Russian census (which accounted people by language), had Imeretian, Svan and Mingrelian languages separate from Georgian.
Le tableau suivant répertorie les différents groupes ethniques géorgiens : Le recensement de l'Empire russe de 1897, qui comptait le nombre de personnes par langue, considérait l'iméréthien, le svane et le mingrélien comme des langues distinctes du géorgien. |
| 8. | Svan is the most differentiated member of the four South-Caucasian languages and is believed to have split off in the 2nd millennium BC or earlier, about one thousand years before Georgian did.
On suppose que le svane s'est séparé au IIe millénaire av. J.-C. ou plus tôt, environ mille ans avant que le géorgien ne se sépare à son tour des deux autres. |
| 9. | The local Svanetian tradition holds it that the Gelovani arrived in the early Mediaeval Age from the Arabian peninsula, where they had been the keepers of the sacred Black Stone of Kaaba before the era of Islam.
L'origine du nom, selon la tradition svane locale, le met en rapport avec leur provenance de la péninsule arabique, où ils auraient été gardiens de la pierre noire sacrée de la Kaaba avant l'époque de l'Islam. |
| 10. | There is no official instruction in Svan, and the number of speakers is declining due to the dispersal of the Svan population in the face of increasing economic hardship and due to the campaign of the Georgian government to "georgianize" the svanetian people.
Il n'y a pas d'enseignement officiel en svane, et le nombre de locuteurs décline en raison de la dispersion de la population svane face à la pression grandissante de l'économie. |
