| 1. | Another characteristic development to arise from the lower vantage point were the tokonoma and chigaidana. Deux autres développements caractéristiques issus du bas niveau d'assise des invités sont le tokonoma et le chigaidana. |
| 2. | Whereas, in a tearoom, the guest sits facing the tokonoma and enjoys its beauty. À l'inverse, dans une maison de thé, l'invité est assis en face du tokonoma et il profite de sa beauté. |
| 3. | The chigaidana, or "staggered shelves", were shelving structures built into the tokonoma to display smaller objects. Le chigaidana, ou « étagères décalées », est un rayonnage intégré dans le tokonoma pour exposer des objets plus petits. |
| 4. | It has also been placed in the tokonoma, a small decorated alcove in the main room of the home. Il a aussi été placé dans le tokonoma, une petite alcôve décorée dans la pièce principale de la maison. |
| 5. | Although there is a tokonoma alcove and tana shelves and maybe also shoin in the main room, their arrangement and treatment are free. Bien qu'il y ait une alcôve tokonoma et des étagères tana et peut-être aussi un shoin dans la pièce principale, leur agencement et leur traitement sont libres. |
| 6. | This type of painting would typically be hung in a tokonoma alcove, sometimes foregrounded by a seasonal flower arrangement and decorative incense burner. Ce type de peinture est généralement accroché dans une alcôve tokonoma, avec parfois au premier plan un arrangement de fleurs de saison et un brûleur d'encens décoratif. |
| 7. | The tokonoma was an elevated recess built into the wall to create a space for displaying the Chinese art which was popular at the time at a comfortable eye level. Le tokonoma est un renfoncement élevé aménagé dans un mur pour créer, à un niveau confortable pour les yeux, un espace destiné à l'exposition d'objets de l'art chinois populaire à l'époque. |
| 8. | The style developed during rest of the Azuchi-Momoyama period (1568–1600) and was characterised by small rooms of usually four and a half tatami, or even less, that had a tokonoma and shelves. Le style se développe durant le reste de l'époque Azuchi Momoyama (1568–1600) et se caractérise par de petites pièces, généralement de quatre tatami et demi ou même moins, avec un tokonoma et des étagères. |
| 9. | The asymmetry of the tokonoma and chigaidana pair, as well as the squared pillars differentiated the shoin design with the Chinese design at the time which preferred symmetric pairs of furniture and round pillars. L'asymétrie de la paire tokonoma et chigaidana ainsi que les piliers carrés différencient l'agencement shoin de celui de l'architecture chinoise à une époque qui préfère les paires symétriques d'objets de mobiliers et les piliers ronds. |
| 10. | As an example, in a shoin, the flower arrangement in the tokonoma is indicative of the relative wealth of the host, the guest however sits with their back to it as it is not meant for their enjoyment. Par exemple, l'arrangement floral dans le tokonoma d'un shoin est révélateur de la richesse de l'hôte, mais les invités tournent cependant le dos à cet agencement car il n'est pas conçu pour leur plaisir. |