| 1. | The Tongzhi Emperor praised Cheng as "intelligent and brave".
L'empereur Tongzhi le considère comme « intelligent et brave ». |
| 2. | In Tongzhi 1st year (1862), the temple was damaged in Huimin Uprising in Shaanxi province.
Pendant la première année de Tongzhi 1862, il a été endommagé par le soulèvement Huimin du Shaanxi. |
| 3. | 1872 – Park Gyu-su was the Joseon chief envoy to the court of the Tongzhi Emperor, offering congratulations.
1872 - Park Gyu-su est le chef des envoyés Joseon à la cour de l'empereur Tongzhi à qui il présente ses félicitations. |
| 4. | Academics are divided as to whether the Tongzhi Restoration arrested the dynastic decline, or merely delayed its inevitable occurrence.
Les académiciens sont divisés sur la façon dont la restauration de Tongzhi aurait stoppé le déclin de la dynastie, ou tout simplement éviter sa chute brutale. |
| 5. | Chinese representatives journeyed to Ryukyu two years later, formally granting on behalf of the Tongzhi Emperor recognition of Shō Tai's authority as king.
Des représentants chinois se rendent à Ryūkyū deux ans plus tard, accordant officiellement au nom de l'empereur Tongzhi la reconnaissance de l'autorité du roi Shō Tai. |
| 6. | Built in 1868 during the reign of the Tongzhi Emperor in the Qing dynasty, the Three Loyalists Temple (三忠廟/三宗庙) is the religious center of the township.
Construit en 1868 au cours du règne de l'empereur Tongzhi de la dynastie Qing, le Temple des Trois Loyalistes (chinois simplifié : 三宗庙 ; chinois traditionnel : 三忠庙) est un centre religieux dans la ville. |
| 7. | Upon reaching China, Osborn refused to take any orders from local Chinese officers, stating that his agreement with Lay stipulated that any Chinese orders must come directly from the Tongzhi Emperor, as transmitted via Lay.
Osborn refusa alors de recevoir des ordres des officiers chinois, affirmant que son accord avec Lay stipulait que les ordres devait venir de l'empereur Tongzhi en personne, par l'intermédiaire de Lay. |
| 8. | Soejima succeeded in meeting with the Tongzhi Emperor partly on the basis of the goodwill extended over the Maria Luz Incident, but Japan's demands for compensation were refused, leading to the Taiwan Expedition of 1874.
Soejima a réussi à rencontrer l'empereur Tongzhi sur la base de sa bonne réputation dû à l'incident du Maria Luz, mais les demandes du Japon d'indemnisation ont été refusées, menant à l'expédition de Taïwan de 1874. |
| 9. | The organization served as flag guards at 2005 Taiwan Pride, and demanded amendments for gender equality in employment law, along with the Awakening Foundation, Gender/Sexuality Rights Association Taiwan and Taiwan Tongzhi Hotline Association.
L'association a alerté sur le recul des droits des personnes LGBT et exigé des modifications pour l'égalité des genres dans le droit du travail, avec l'Awakening Foundation, la Gender/Sexuality Rights Association Taiwan et la Taiwan Tongzhi Hotline Association. |
| 10. | The Tongzhi Restoration was a direct result of the Self-Strengthening Movement led by the statesmen Zeng Guofan (who became viceroy) and Li Hongzhang to revitalize government and improve cultural and economic conditions in China.
La restauration de Tongzhi est le résultat direct du mouvement d'auto-renforcement mené par Zeng Guofan (qui devint vice-roi) et Li Hongzhang dont le but est de revitaliser le gouvernement et d'améliorer les conditions culturelles et économiques en Chine. |
