| 1. | He was born in Tsuruoka, Yamagata Prefecture.
Elle naît à Tsuruoka dans la préfecture de Yamagata. |
| 2. | Tsuruoka – Based in modern-day Tsuruoka, Yamagata Prefecture; held by the Sakai clan.
Tsuruoka : situé dans l'actuelle préfecture de Yamagata; était tenu par le clan Sakai. |
| 3. | Chogyū was born in what is now the city of Tsuruoka in Yamagata Prefecture.
Chogyū naît dans ce qui est à présent la ville de Tsuruoka dans la préfecture de Yamagata. |
| 4. | Prince Hachiko is traditionally venerated at an imperial tomb on the top of Mt.
Le prince Hachiko est traditionnellement vénéré à un tombeau impérial situé au sommet du mont Haguro à Tsuruoka. |
| 5. | Kita was born in Tsuruoka, Yamagata Prefecture as Kan Kita (紀多 寛, Kita Kan).
Kita naît à Tsuruoka dans la préfecture de Yamagata sous le nom Kan Kita (纪多 寛, Kita Kan?). |
| 6. | While living in Tsuruoka she had begun corresponding with Yamada Bimyō, and had adopted the pen name Inafune.
Pendant son séjour à Tsuruoka, elle entre en correspondant avec Yamada Bimyō et adopte le nom de plume Inabune. |
| 7. | He is voiced by Satoshi Tsuruoka, and English dubbed by Scott Freeman in the first season and by Anthony Bowling in the second season.
Il est exprimé par Satoshi Tsuruoka, et anglais doublé par Scott Freeman dans la première saison et par Anthony Bowling dans la deuxième saison. |
| 8. | Tsuruoka tends to be very paranoid and prone to panicking over failing to do his job lest he face cruel punishment from Yuzu's mother.
Tsuruoka a tendance à être très paranoïaque et sujet de panique pour n'avoir pas fait son travail, de peur qu'il ne soit puni par Ameisha. |
| 9. | However, in 1787 at the age of twenty-five, Makuzu married a retainer of the Sakai family from Tsuruoka domain, who happened to be much older than Makuzu.
Cependant, en 1787, à l'âge de vingt-cinq ans, Makuzu épouse un obligé de la famille Sakai du domaine de Tsuruoka qui se trouve être beaucoup plus âgé qu'elle. |
| 10. | Matagi hamlets are found in the districts of Nishitsugaru and Nakatsugaru (Aomori Prefecture), Kitaakita and Senboku (Akita Prefecture), Waga (Iwate Prefecture), Nishiokitama and Tsuruoka (Yamagata Prefecture), Murakami and Nakauonuma (Niigata Prefecture and Nagano Prefecture).
Les hameaux des matagis se trouvent dans les districts de Nishitsugaru et Nakatsugaru (Aomori), Kitaakita et Senboku (Akita), Waga (Iwate), Nishiokitama et Tsuruoka (Yamagata), Murakami et Nakauonuma (Niigata et Nagano). |
