| 1. | All of these games use Valve's Source engine.
Le jeu utilise le moteur Source de Valve. |
| 2. | The game runs on Avalanche Software's upgraded Avalanche Engine.
Le jeu utilise le Source Engine de Valve Software. |
| 3. | In April 2018, the company was acquired by Valve.
En avril 2018, la société a été acquise par Valve. |
| 4. | Valve attributed this leak to an "overeager agent".
Valve attribue ces fuites à un « agent trop zélé ». |
| 5. | In December 2009, Swift left Valve to join Airtight Games.
En décembre 2009, Swift quitte Valve pour rejoindre Airtight Games. |
| 6. | Lift refers to how much the valve is opened.
La mobilité des valvules et l'amplitude d'ouverture de la valve sont évaluées. |
| 7. | Initially, Valve planned to exclude portals from Portal 2.
Très tôt, Valve prévoit de produire des contenus téléchargeables pour Portal 2. |
| 8. | Adjust the low pression on 60 with the valve 1.
Régler la pression basse sur 60 à l'aide de la valve 1. |
| 9. | One option is replacement using a mechanical valve.
Une option est le remplacement de la valve aortique par une valve mécanique. |
| 10. | One option is replacement using a mechanical valve.
Une option est le remplacement de la valve aortique par une valve mécanique. |
