| 1. | Xingtian was an official under Yandi.
Xingtian était à l'origine un fonctionnaire sous les ordres de Yandi. |
| 2. | In the Huainanzi, Xingtian is called the corpse of Xingcan (形殘之尸).
Dans le Huainan Zi, Xingtian est appelé le « cadavre de Xingcan » (形残之尸)<. |
| 3. | As such, Xingtian has been lauded in poetry and prose.
En tant que tel, Xingtian a été salué dans la poésie et la prose chinoises. |
| 4. | Xingtian still continued the fight after Yandi's defeat, but was defeated and decapitated by Huangdi.
Xingtian continue la lutte après la défaite de Yandi, mais il est vaincu et décapité par Huangdi. |
| 5. | The Supreme God cut off Xingtian's head and buried him at Eternally Auspicious Mountain.
Le Dieu Suprême a coupé la tête de Xingtian et l'a ensevelie dans la montagne du Bon Augure Éternel. |
| 6. | Xingtian symbolizes the indomitable spirit which maintains the will to resist no matter what tribulations one may undergo or what troubles one may encounter.
Xingtian symbolise l'esprit indomptable qui maintient la volonté de résister à n'importe quelle tribulation que l'on peut subir ou quelle difficulté que l'on peut rencontrer. |
| 7. | The Shanhaijing states the following: "Xingtian and the Supreme God Di came to this place and struggled against each other for ultimate power.
Le Shanhaijing raconte : « Xingtian et le Dieu Suprême Di venus à cet endroit et ont lutté les uns contre les autres pour le pouvoir ultime. |
