| 1. | Xiang Yu then turned his attention towards Xingyang, where Liu Bang was stationed.
Yu tourne alors son attention vers Xingyang, où se trouve Liu Bang. |
| 2. | When Dong Zhuo reached Xingyang, Xu Rong welcomed him.
Toujours est-il que lorsque Dong Zhuo atteint Xingyang, il y est accueilli par Xu Rong. |
| 3. | The next day, Cao Cao returned to the main camp from his defeat in Xingyang.
Le lendemain, Cao Cao retourne au camp principal après sa défaite lors de la bataille de Xingyang. |
| 4. | Chu forces led by Zhongli Mo were trapped by the Han army at the east of Xingyang.
Par la suite, une armée du Chu dirigée par Zhongli Mo est piégée par l'armée du Han à l'est de Xingyang. |
| 5. | Xiang Yu changed his mind, pressed the attack on Xingyang and besieged Liu Bang's forces inside the city.
Yu se rallie à l'avis de Zeng, lance rapidement une attaque contre Xingyang et assiège les forces de Liu Bang dans la ville. |
| 6. | On the southern front, Liu Bang's forces started building supply routes from Xingyang to Aocang (敖倉).
Sur le front sud, les troupes de Liu Bang commencent à construire des routes pour acheminer les approvisionnements à partir de Xingyang jusqu'à Aocang (敖 仓). |
| 7. | The Zheng family of Xingyang 荥阳郑氏 claim descent from the Zhou dynasty kings through the rulers of the State of Zheng.
La famille Zheng de Xingyang (荥阳郑氏) prétend descendre des rois de la dynastie Zhou par le biais des dirigeants de l’État de Zheng. |
| 8. | At the time, Liu Bang was besieged in Xingyang by Xiang Yu, and was eagerly waiting for reinforcements from Han Xin.
Lorsqu'il reçoit le message, Liu Bang est assiégé dans Xingyang par Xiang Yu, et attend avec impatience que Han Xin arrive avec des renforts. |
| 9. | Liu Bang negotiated for peace with Xiang Yu and agreed to cede the lands east of Xingyang to Western Chu.
Liu Bang décide alors de négocier la paix avec Xiang Yu et accepte de céder les terres situées à l'est de Xingyang au Chu occidental. |
| 10. | In the novel, the road west from Luoyang to Chang'an was through Xingyang (while in reality, Xingyang was to the east of Luoyang).
Dans le roman, la route vers l'ouest qui part de Luoyang pour rejoindre Chang'an passe par Xingyang, alors qu'en réalité cette ville est à l'est de Luoyang. |
