| 1. | There are eight beacons in the Miyako Islands and ten in the Yaeyama Islands.
Huit balises se trouvent sur les îles Miyako et dix sur les îles Yaeyama. |
| 2. | After a stint at the Naval Staff College, he commanded the cruisers Yaeyama and Saien.
Après un passage à l'école navale impériale du Japon, il commande les croiseurs Yaeyama et Saien. |
| 3. | Heavy rains accompanied the winds and accumulations peaked at 84 mm (3.3 in) in the Yaeyama District.
Les fortes pluies, accompagnées des vents, culminèrent à 84 mm dans le district de Yaeyama. |
| 4. | His influence soon extended over all of Ishigaki Island, and beyond, to other islands in the Yaeyama Islands group.
Son influence s'étend bientôt sur toute l'île d'Ishigaki, et au-delà, dans d'autres îles de l'archipel des îles Yaeyama. |
| 5. | Also he received tribute from the southern island groups of Miyako and Yaeyama for the first time in history.
En outre, il reçoit le tribut des groupes d'îles du sud de Miyako et Yaeyama pour la première fois dans l'histoire. |
| 6. | It connects the island to major cities in Japan as well as destinations throughout Okinawa Prefecture and the Yaeyama Islands.
Il relie l'île vers les principales villes du Japon ainsi que des destinations dans toute la préfecture d'Okinawa et les îles Yaeyama. |
| 7. | Shell rings for arms made of shells obtained in the Sakishima Islands, namely Miyakojima and Yaeyama islands, were imported by Japan.
Des anneaux de coquillages pour les bras trouvés dans l'archipel Sakishima, à savoir les îles Miyakojima et Yaeyama, sont importés par le Japon. |
| 8. | Sotobanari (also Sotobakuri, Japanese 外離島) is one of the Yaeyama Islands, within the Sakishima Islands, at the southern end of the Ryukyu Islands.
Sotobanari-jima (外离岛?, aussi appelée Sotobakuri-jima) est une des îles Yaeyama, au sein de l'archipel Sakishima, à l'extrémité sud-est des îles Ryūkyū du Japon. |
| 9. | Erected around 1819 by the local governor, it has been designated an Important Cultural Property as representative of the architecture of the Yaeyama Islands.
Bâtie vers 1819 par le gouverneur local, elle est répertoriée bien culturel important du Japon comme représentative de l'architecture des îles Yaeyama,. |
| 10. | Although a period of relative stability, he had to contend with a tsunami in 1771 that devastated the Miyako Islands and Yaeyama Islands.
Au cours de cette période de stabilité relative, il doit composer en 1771 avec un tsunami qui dévaste les îles Miyako et les îles Yaeyama. |
