| 1. | Their inspection was carried out under its auspices.
l'inspection a donc été effectuée sous son égide. |
| 2. | She owned him outright by 1959.
Elle apprit sous son égide jusqu’en 1959. |
| 3. | His other aegis represents a bearded head, probably that of Zeus Ammon.
Son égide représente une tête barbue, probablement celle de Zeus Ammon. |
| 4. | The agency shall evaluate the results of all operational activities carried out under its aegis.
l’agence évaluera les résultats de toutes les activités opérationnelles menées sous son égide. |
| 5. | The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission operate under the Council's aegis.
La Commission Canadienne pour l'UNESCO et la Commission du Droit de Prêt Public agissent sous son égide. |
| 6. | I can hardly imagine two states under one political umbrella if they have such incompatible political systems.
j’ai du mal à imaginer deux États réunis sous la même égide politique si ceux-ci possèdent deux systèmes politiques aussi incompatibles. |
| 7. | In December 2003 the World Summit on the Information Society (WSIS) was convened under the auspice of the United Nations.
En novembre est organisé en Tunisie le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) sous égide de l'ONU. |
| 8. | Under his supervision, important exhibitions have taken place, such as Cliché/antique (1970), Robert Filliou: Commemor (1970) and the Havana Biennial (1998).
Sous son égide, d'importantes expositions ont eu lieu, comme le Cliché/antique (1970), Robert Filliou: Commemor (1970) et la Biennale de La Havane (1998). |
| 9. | Then there is external borders policy , within which the commission proposes a european corps of border guards under its own aegis.
vient ensuite la politique relative aux frontières extérieures dans laquelle la commission propose la constitution d’un corps européen de garde-frontières sous sa propre égide. |
| 10. | In the end, few of the programs would yield applicable results and most of the aircraft developed under its umbrella would largely fall into obscurity.
Finalement, ce programme donne peu de résultats applicables et la plupart des avions développés sous son égide sont largement tombés dans l'oubli. |
